Em português, tititi (antes da reforma ortográfica) ou ti-ti-ti (com hífen, depois da reforma ortográfica) significa mexerico (ação de falar da vida alheia). Em inglês, o ti-ti-ti é chamado de tittle-tattle, como em I’ve heard tittle-tattles about your way of … Continuar lendo →
Dias atrás, eu lhe expliquei tudo sobre metonímia e dei exemplos em português e inglês, lembra-se disso? Se não se lembra, recomendo reler. Hoje, achei mais um caso de metonímia inglesa no supermercado: Wite Out. A marca registrada Wite Out … Continuar lendo →
Na língua portuguesa, a palavra tinta engloba tinta para pintar, tinta para cabelo e tinta para escrever. Em inglês, porém, a coisa muda de figura. A tinta para pintar é chamada de paint. A tinta para cabelo (e roupa) é … Continuar lendo →
A palavra inglesa report faz muitos falantes de português se lembrarem da palavra portuguesa reportar (que significa contar, mencionar ou narrar). Isso ocorre porque essas duas palavras vêm do termo latino reportare, no sentido de levar para trás, de re- … Continuar lendo →
Notou que nós brasileiros usamos números como se eles fossem palavras? Por exemplo, quando dizemos que fulano de tal é o maior 171, queremos dizer que essa pessoa é trambiqueira ou estelionatária. E, quando dizemos que algo é 0800, isso … Continuar lendo →
Muitos brasileiros sabem que man significa homem em inglês devido aos super-heróis, tais como Batman e Superman, que estampam muitos produtos vendidos em lojas e supermercados. Agora, quem quer dominar a língua inglesa e se tornar um man of letters … Continuar lendo →
Eu sei que você sabe que stencil significa estêncil em inglês. Agora, você sabe o que significam cut a stencil e roll off a stencil? Se não sabe, aprenda tudo sobre stencil agora. Follow me.
Continuar lendo →
Vou-lhe fazer uma pergunta de cunho íntimo, mas não vale mentir na resposta, tá combinado? Pois bem, quando você era mais jovem, você viveu uma linda história de puppy love? Sim ou não? Caso não saiba o que é isso, … Continuar lendo →
Eu sei que você sabe o que significa creative na íngua inglesa. Mas, você sabe o que significa creative accounting? Não? Pois, todos os políticos sabem. Eles são bem criativos nisso, principalmente, na hora de explicar gastos inexplicáveis. E para … Continuar lendo →
Estudantes me perguntaram o que significa XOXO em inglês, termo visto em finais de cartas, emails e textos de celular. No Facebook, inclusive, ao digitarmos XOXO, corações rosados aparecem no meio da tela. Se você ainda não sabe o que … Continuar lendo →