No Brasil, papa-anjo é a pessoa mais velha que gosta de namorar pessoa mais nova. Em inglês americano, o papa-anjo é chamado de cradle-robber. Numa tradução literal, cradle-robber significa ladrão de berço. Em inglês britânico, o papa-anjo é chamado de cradle-snatcher (literalmente “batedor/ladrão de berço).

He is a cradle robber.
Ele é um papa-anjo.

O feminino de “papa-anjo” em inglês

No Canadá e nos Estados Unidos, as mulheres entre 30 e 40 anos que namoram rapazes mais novos são chamadas informalmente de cougar. Fonte: Collins Dictionary

I love cougars.
Eu amo as papa-anjos.

Leia também:
Como se diz “piriguete” em inglês?
Como se diz “macaco velho” em inglês?
Como se diz “desmancha-prazeres” em inglês?

Como agradecer ao Inglês no Supermercado porque ele existe? Adicione um link para esta página ou clique nos ícones abaixo e divulgue o blog e tudo que você sabe sobre papa-anjo em inglês no Twitter, Facebook, emails etc. Aposto que seus amigos vão gostar bastante das dicas de inglês desse blog.