Homônimos homógrafos parece palavrão, eu sei. Ou nome de algo muito difícil, talvez. Mas não é. Homônimos homógrafos são palavras escritas da mesma forma, mas têm significados e pronúncias diferentes.

Em inglês, é bem comum achar homógrafos entre verbos e seus substantivos ou adjetivos. Porém, quem não é nativo nem sempre sabe que eles são pronunciados de formas diferentes, já que a grafia igual engana.

Vamos ver alguns exemplos importantes da dupla verbo/substantivo (ou verbo/adjetivo) (atenção às partes em negrito das palavras – é nelas que estão as diferentes sílabas tônicas):

Attribute
Substantivo: It is an attribbute of childhood to be innocent.
(É um atributo da infância ser inocente.)
Verbo: We can attribute the success to the students’ efforts.
(Podemos atribuir o sucesso aos esforços dos alunos.)

Conduct
Substantivo: Some professionals have to follow a code of conduct.
(Alguns profissionais devem seguir um código de conduta.)
Verbo: She knows efficient ways to conduct important meetings.
(Ela conhece formas eficientes de conduzir reuniões importantes.)

Conflict
Substantivo: Conflicts around the world always worry me.
(Conflitos ao redor do mundo sempre me preocupam.)
Verbo: It seems the deadline will conflict with the holidays.
(Parece que o prazo final vai – interferir nos/entrar em conflito com – os feriados.)

Convict e Rebel
The judge had to convict those rebels.
(O juiz teve de condenar aqueles rebeldes.)
The convicts got mad and rebelled against the guards.
(Os presidiários ficaram bravos e se rebelaram contra os guardas.)

Perfect
Adjetivo: They have got a perfect record: never missed a class!
(Eles têm uma ficha perfeita: nunca faltaram a uma aula!)
Verbo: Translators always want to perfect their work.
(Os tradutores sempre querem aperfeiçoar seu trabalho.)

Present
Substantivo: The bike was the best present ever!
(A bicicleta foi o melhor presente de todos!)
Verbo: The boss has to present our new product.
(O chefe precisa apresentar nosso novo produto.)

Read
Adjetivo: [pronúncia = red] The book was read during class.
(O livro foi lido durante a aula)
Verbo: [pronúncia = rid] I want to read the magazine quietly.
(Quero ler a revista em silêncio.)

Record
Substantivo: The officers must find the records.
(Os oficiais devem encontrar os registros.)
Verbo: New parents want to record every moment of their babies.
(Pais novos querem registrar cada momento de seus bebês.)

Sobre a autora: Vanessa Spirandeo é tradutora, professora de inglês e coordenadora de interação com o usuário da escola online de inglês Englishtown.