Nossa história de Halloween parou naquele momento tenso, pouco antes de revelarmos quem é o poltergeist que assombra o supermercado. É bem verdade que tanta tensão faz qualquer um perder a coragem e sair correndo. Só que somos uma comunidade de inglês, precisamos seguir adiante para aprender.

Eu sei que tem gente lendo pela primeira vez um post sobre Halloween por aqui e já ficou afraid de estar no site errado – entrou no 1º grau da escala do medo, que está mais para apreensão. Os mais supersticiosos se entregam ao medo e sobem na escala, chegando a ficar frightened, por se sentirem pegos de surpresa.

Leitores, vocês estão no lugar certo, não se assustem. Para situá-los, estávamos papeando calmamente sobre crimes em inglês, quando um serial killer atacou o supermercado e causou várias mortes.

Dentre os mortos, um espírito revoltado transformou-se em poltergeist e fez todos fugirem do local do crime. Para mandá-lo na direção da luz, investigamos quem poderia ter assuntos inacabados e tanta raiva para assombrar o local.

Só de falar em topar com o poltergeist, a maioria já fica scared, subindo na escala do medo, amedrontada, com o coração batendo depressa. Nem precisa estar diante do sujeito sobrenatural.

Diante dele, poderíamos chegar a ficar terrified, com um medo descontrolado, calafrios, suor, tremores. E, a partir deste momento, a escala começa a ficar desenfreada – o nível de medo gira em torno do pânico: panic-stricken, panic-struck, panicked.

Chega de mistério! Em inglês ou em qualquer outra língua, o medo advém da falta de conhecimento. E, após juntar as provas dos outros textos, podemos afirmar com segurança que nosso poltergeist é o pobre repositor. Por quê? Ele não fez nada para merecer tal fim e mal tinha começado a curtir a vida. Ficou revoltado quando viu que nunca teria tempo de declarar seu amor pela caixa número 6 – que, aliás, saiu ilesa.

A Caixa 6 nos fez o favor de superar seus fears (medos) e conversar com o repositor poltergeist, que caminhou em direção à luz e deixou o supermercado.

E assim chegamos ao fim da trilogia de Halloween com um final feliz. A não ser, talvez, pelo fato de o serial killer continuar à solta…

Happy Halloween a todos!

Vanessa Spirandeo, professora de inglês, tradutora e coordenadora de interação da Englishtown.