Já no nível básico, os estudantes aprendem que seven significa sete em inglês. Porém, muitos deles chegam ao nível avançado sem conhecerem expressões idiomáticas com o termo seven. Por exemplo, o que significam at sixes and sevens e twenty-four seven? … Continuar lendo →
O vocábulo italiano donna, usado como tratamento respeito dado às mulheres, entrou nas línguas portuguesa e inglesa há séculos e deu origem aos substantivos prima-dona em português e prima donna em inglês, ambos com significados formais e pejorativos, dependendo do … Continuar lendo →
O confeito Decor Festa me fez lembrar de que há alunos que têm dúvida quanto aos usos das palavras inglesas decoration e decor porque elas podem ser traduzidas como decoração, dependendo do contexto. Para esses estudantes, aviso que decoration (decoração) … Continuar lendo →
Dias atrás, achei o iogurte Goody no supermercado e me lembrei, no mesmo instante, de que goody-goody significa puxa-saco ou chaleira (bajulador), em inglês informal depreciativo. E qual é o elo entre puxa-saco e esse iogurte? Acho que nenhum. Vejamos, … Continuar lendo →
Você sabia que a palavra prudence, além de ser nome de mulher, possui duas pronúncias na língua inglesa? É verdade. Você sabe as duas pronúncias? Se não sabe, aprenda isso e outros detalhes relevantes sobre esse vocábulo que deixarão seu … Continuar lendo →
Antes de responder à pergunta do título, aviso que a palavra correta em português é maisena, com S. Digo isso porque é possível achar, nas prateleiras dos supermercados, produtos com os termos maisena e maizena. Uns dizem que Maizena, com … Continuar lendo →
Uma caixa de cereal de aveia me fez lembrar de um inglês que definiu a aveia como “a grain, which in England is generally given to horses, but in Scotland supports the people” (um grão que, na Inglaterra, é geralmente … Continuar lendo →
Dias atrás, eu lhe disse que manteiga derretida (a pessoa sensível) é chamada de softy em inglês. Para evitar confusão em suas futuras traduções, aviso-lhe agora que a manteiga derretida, aquela que é passada no seu pão, é chamada de … Continuar lendo →
Toffee é termo inglês que foi absorvido pela língua portuguesa faz tempo. O Dicionário Aulete, por exemplo, define toffee (/tófi/) como um tipo de bala de consistência dura, grudenta e mastigável. Na língua inglesa, porém, toffee tem mais significados e … Continuar lendo →
Dias atrás, expliquei a você que o termo inglês jack significa macaco hidráulico, marujo, guindaste ou jumento. Faltou dizer que jack dá origem ao verbete jacker. Você sabe o que significa jacker? Se não sabe, vamos trabalhar um pouco mais … Continuar lendo →