Muitos estudantes brasileiros pensam que baton, com N no final, significa batom, o famoso cosmético usado nos lábios. Nada a ver. O falso amigo baton, com N no final, é palavra inglesa, de origem francesa, e não tem vínculo algum … Continuar lendo →
A soja é chamada de soya em inglês britânico e de soy em inglês americano, como em United States and Brazil are the biggest producers of soya/soy (EUA e Brasil são os maiores produtores de soja). Já o leite de … Continuar lendo →
Muitos brasileiros sabem que man significa homem em inglês devido aos super-heróis, tais como Batman e Superman, que estampam muitos produtos vendidos em lojas e supermercados. Agora, quem quer dominar a língua inglesa e se tornar um man of letters … Continuar lendo →
Dias atrás, o refrigerante Dolly Guaraná me fez lembrar de que, em 2003, a palavra inglesa dolly foi pronunciada nos quatro cantos do mundo devido à clonagem da ovelha Dolly (primeiro mamífero clonado de uma célula adulta). Lembro-me de que, … Continuar lendo →
Pessoas me perguntaram o que é aquela marcação em forma de vírgula, alceada a um nível superior ao das letras, que é vista no nome de diversos uísques, como Bell’s, Teacher’s, Jack Daniel’s e Ballantine’s. Bom, esse sinal é comum … Continuar lendo →
Em português brasileiro, o número zero é sempre chamado de zero. No jogo de futebol, dizemos 2X0 (dois a zero). No número de telefone, o zero é chamado de zero, como em 123-56(zero)7. Em Física, temos temperatura 0º (zero grau). … Continuar lendo →
Acho que 100% dos estudantes sabem que year significa ano em inglês por causa da saudação Happy New Year (Feliz Ano Novo), vista em escolas de idiomas e em telejornais que mostram a comemoração de virada do ano mundo afora. … Continuar lendo →
Na hora do intervalo, muitos estudantes brasileiros costumam comer chocolate Charge, para recarregarem suas energias, sem saberem o que significa charge em inglês. Você sabe o que significa essa palavra inglesa? Se não sabe, aprenda tudo sobre ela agora, para … Continuar lendo →
Há pessoas que confundem a palavra francesa gril (um L) com a palavra inglesa grill (dois L). Nada a ver. Em francês, gril significa grelha, a pequena grade de ferro em que assamos carne, frango, peixe, pão etc. A expressão … Continuar lendo →
Acho que o termo Chopp entrou com tudo na boca dos brasileiros na década de 1990, devido ao rótulo da cerveja Brahma Chopp e ao comercial dessa marca cujo jingle era “Pensou cerveja, pediu Brahma Chopp, Brahma Chopp”. Como chopp … Continuar lendo →