Na língua inglesa, eve pode ser substantivo próprio ou comum. Por exemplo, na Holy Bible (Bíblia Sagrada), Eve significa Eva, a primeira mulher, esposa de Adão, e mãe de Caim e Abel. Veja agora os significados de eve como substantivo … Continuar lendo →
Charm é palavra inglesa encantadora e perigosa para estudantes que falam português. É encantadora por causa de sua origem: veio do francês charme (feitiço, encantamento, canto), derivado do termo latino carmen (encantamento, fórmula religiosa, verso, canto). E é perigosa porque … Continuar lendo →
Brasileiros chamam de programa de índio qualquer programa de lazer ou de trabalho que seja desagradável, cansativo ou aborrecido. O dicionário Aulete explica que o uso dessa expressão, com essa conotação, pode denotar preconceito. Na língua inglesa, há termos referentes … Continuar lendo →
O termo inglês camping é tão falado no Brasil que foi parar em dicionários de português. O Aulete, por exemplo, define camping (/câmpin/) como 1. “atividade que consiste em viajar e acampar ao ar livre, geralmente em grupos” (o mesmo … Continuar lendo →
Tempos atrás, quando preparei um vocabulário de eleição em inglês, disse-lhe que party significa partido. Como há muitos estudantes que não gostam de política (mas são governados por quem gosta), resolvi apresentar os outros significados de party mais festivos e … Continuar lendo →
Confesso que, ao ver a palavra inglesa jubes, num pacote de doces, eu achei isso muito estranho. É que jube significa galeria (numa igreja); e isso não tem nada a ver com doces, certo? Uma pesquisa mais minuciosa, porém, revelou-me … Continuar lendo →
Grande parte dos brasileiros sabe que hot significa quente em inglês por causa dos deliciosos hot dogs, vendidos em carrocinhas e lanchonetes. Eles não sabem, porém, o que significa o phrasal verb hot up nem sabem o que significa a … Continuar lendo →
Pocket é palavra inglesa que voltou a bombar na boca dos brasileiros por causa dos petiscos Pocket, da Sadia. Digo que ela voltou a bombar porque o termo pocket é um velho conhecido no Brasil devido aos famosos pocketbooks (livros … Continuar lendo →
Carefree significa despreocupado em inglês, porém, em 2012, um comercial australiano do absorvente Carefree trouxe foi muita preocupação e dor de cabeça para a proprietária da marca, a Johnson & Jonhson. Bom, vamos por parte. Vejamos primeiro os usos da … Continuar lendo →
Now é palavra inglesa meio complicada. Em inglês básico, aprendemos que now significa agora. Porém, à medida que avançamos nos estudos, descobrimos que now nem sempre pode ser traduzida como agora, como em now and then (ocasionalmente, de vez em … Continuar lendo →