Muitos estudantes de inglês sabem que o nome próprio Adam equivale a Adão em bom português, como em Adam was the first man made by God (Adão foi o primeiro homem feito por Deus). Há, porém, expressões idiomáticas inglesas com … Continuar lendo →
Acho que quem fala inglês toma um susto ao ver a palavra inglesa choker num pacote de biscoito. É o seguinte: choker significa sufocador, estrangulador. Assim sendo, nota-se que essa palavra é inapropriada numa embalagem de alimento que vai passar … Continuar lendo →
Você sabia que gramática inglesa e glamour têm tudo a ver? É o seguinte: o termo inglês glamour (feitiço, encantamento, magia) veio do escocês glamour, glamer, alteração do inglês grammar no sentido de gramática, pela associação que se fazia entre … Continuar lendo →
Desde que me entendo por gente, me lembro de ver minha mãe usando anil para alvejar as roupas brancas. Eu me perguntava como é que a água azulada de anil não deixava as roupas azuladas (pelo contrário, o azul anil … Continuar lendo →
John é termo inglês que derruba muitos estudantes de inglês avançado. É que, regra geral, eles só usam esse termo como substantivo próprio, chegam até a traduzi-lo como João. John, porém, também é usado como substantivo comum em inglês americano. … Continuar lendo →
Você sabia que a palavra ritter circula nas mercearias e nos supermercados brasileiros há mais de 90 anos? Como ela não é palavra portuguesa, resolvi pesquisá-la em dicionários estrangeiros. Conforme minhas breves pesquisas, ritter é palavra alemã e inglesa. Em … Continuar lendo →
Tempos atrás, eu lhe disse que juice significa suco ou caldo em inglês, como em juice in box (suco em caixa) e sugarcane juice (caldo de cana). Porém, esqueci de lhe dizer que juice também significa gasolina e eletricidade em … Continuar lendo →
Dias atrás, um estudante quis saber o que significa Baw Waw na língua inglesa, palavras que aparecem numa linha de produtos para cães. Na verdade, Baw Waw é uma marca fantasia, derivada provavelmente do termo inglês bow-wow, muito usado na … Continuar lendo →
Dez em cada dez estudantes brasileiros sabem que a palavra inglesa face significa face, rosto, cara. Nem todos, porém, sabem o que significa o verbo to face em He faces a prison sentence. Tampouco conhecem expressões idiomáticas com essa palavra, … Continuar lendo →
Recentemente, assisti ao comercial do shampoo Tresemmé Baixo Poo. Não sei o porquê da palavra poo na embalagem. Sei, porém, o significado fedorento e asqueroso de poo em inglês britânico. E se você não quer ficar in the poo futuramente, … Continuar lendo →