Quando digo que polenta é palavra inglesa, alunos brasileiros fazem cara de surpresa ou de descrédito. Para eles, essa palavra é apenas portuguesa. Eles desconhecem que, na verdade, polenta é um termo italiano, absorvido por diversos idiomas, que se espalhou … Continuar lendo →
Muitos estudantes brasileiros pensam que go significa apenas ir em inglês. Ledo engano. Go tem mais de dez significados. Pode significar, por exemplo, morrer ou emitir um som, como em All is over now, he is gone (Está tudo acabado … Continuar lendo →
Desde 2013, muitos estudantes sabem como se diz ataque de coração em inglês devido ao sucesso musical Heart Attack, de Demi Lovato. Chegou a hora, então, de expandirmos nosso conhecimento a respeito do vocábulo attack, para atacarmos de frente questões … Continuar lendo →
Tempos atrás, num texto de inglês jurídico, eu traduzi a expressão act of God como ato de Deus. Errei feio. Os dicionários traduzem-na como força maior, expressão equivalente no português jurídico. Conforme a lei dos EUA, um act of God … Continuar lendo →
O que significa date em inglês? Se você fizer essa pergunta para estudantes brasileiros, a maioria deles vai dar data como resposta, como em date of birth (data de nascimento). Date, porém, possui outros significados bem interessantes. É usado inclusive … Continuar lendo →
Dias atrás, eu lhe apresentei os muitos significados da palavrinha inglesa up. Você chegou até a aprender que speak up significa falar em voz alta ou dar sua opinião. Pois bem, se você tomou a decisão de se aprofundar no … Continuar lendo →
Acho que oito em cada dez estudantes pensam que a palavra inglesa mood só significa modo, como em indicative mood (modo indicativo) ou imperative mood (modo imperativo), que eles aprenderam durante as aulas de conjugação verbal. Mood, porém, possui outros … Continuar lendo →
Na língua portuguesa, o termo tupi significa a) indivíduo de qualquer dos grupos indígenas cujas línguas pertencem ao tronco tupi; e b) tronco linguístico que, no Brasil, abrange dez famílias vivas, distribuídas por 14 estados; estende-se também pelos seguintes países: … Continuar lendo →
Top é palavra inglesa que já faz parte do cotidiano dos brasileiros. Quando ouvem esse termo, estudantes logo pensam nos tops (blusa curta, sem mangas, que deixa à mostra ombros e barriga) ou nas tops (redução de top models). Em … Continuar lendo →
Se você gastasse muito dinheiro e tempo para criar um produto, você o batizaria com o nome de Top Limp? Bom, se você quer saber o que significa limp em inglês antes de responder essa pergunta, follow me.
Continuar lendo →