Na língua portuguesa, aquarela (aguarela em Portugal) é o nome dado a certo tipo de tinta, obtida pela diluição de uma massa colorida em água. Aquarela também é nome dado ao quadro produzido com o uso dessa tinta. No idioma … Continuar lendo →
Muitos estudantes ainda não sabem que a palavra inglesa live possui duas pronúncias. De acordo com a pronúncia, live pode ser advérbio, adjetivo ou verbo. A pronúncia também altera o significado de live. Se você não sabia disso e começou … Continuar lendo →
Recentemente, um aluno me perguntou como se diz pedra em inglês. Bom, para essa questão, há diversas respostas. Follow me.
Continuar lendo →
Uma estudante me perguntou o que significa Avallon em inglês, termo que aparece no rótulo de um tempero. Para ser breve, Avallon (ou Avalon) é substantivo próprio, como em Avalon is a legendary island featured in the Arthurian legend (Avalon … Continuar lendo →
Toilet é palavra inglesa facilmente entendida pelos brasileiros. Eles logo pensam na palavra portuguesa toalete. Porém, há expressões inglesas com toilet que fazem com que os estudantes de inglês fiquem de calças na mão, isto é, fiquem em situação embaraçosa, … Continuar lendo →
Bolt. Quando ouvem essa palavra inglesa, muitos brasileiros pensam logo no sobrenome de Usain Bolt, o corredor jamaicano, campeão olímpico e mundial. Para muitos estudantes de inglês, porém, bolt possui diversos significados. Quer conhecê-los? Então, follow me.
Continuar lendo →
Blog é uma palavra bem popular na Internet. Conforme o Webster Dictionary, ela surgiu 19 anos atrás (em 1999). Apesar de tanto tempo, alguns estudantes ainda não sabem como traduzi-la para o português. Se você é um desses estudantes, sugiro … Continuar lendo →
Na língua inglesa, o termo tomato gera certo bate-boca entre os anglofalantes. Uns dizem que a pronúncia correta de tomato é /toMAtou/; outros discordam disso e dizem que a pronúncia certa é /toMEItou/. Esse bate-boca deu origem a expressão tomato … Continuar lendo →
Se você estivesse agora num restaurante londrino bem chique e o chef comentasse que seu delicioso salmão foi temperado com dill, você saberia me dizer que tempero é esse em português? E se um australiano me chamasse de dill, você … Continuar lendo →
Bulldog. Quando ouvem essa palavra, os estudantes de inglês pensam logo no buldogue, aquele cão de cabeça grande e arredondada, corpo musculoso, queixo proeminente e patas curtas. Porém, na língua inglesa, bulldog nem sempre se refere a essa raça de … Continuar lendo →