No português brasileiro informal, estourar é um verbo bombástico; significa fazer muito sucesso, como em Sua música estourou nas paradas. Bombar é outro verbo bombástico; significa ser um sucesso, como em O restaurante da esquina está bombando. Se você pretende … Continuar lendo →
Os termos pure (em inglês) e puro (em português) vêm da palavra latina purus (puro, apurado, limpo, inocente). Esse conhecimento, porém, não é suficiente para ajudar lusófonos a saberem o significado de expressões idiomáticas inglesas que tragam pure. Por isso, … Continuar lendo →
Dias atrás, eu lhe expliquei que a palavra inglesa rainbow significa arco-íris (também chamado de arco-da-velha). Você aprendeu até o que significa a expressão chase rainbows na ocasião. Contudo, entretanto, todavia, faltou eu lhe falar, em português e inglês, o … Continuar lendo →
Matinal é termo listado em dicionários de língua portuguesa e inglesa. Em português, o adjetivo matinal refere-se à manhã (horário matinal) ou que ocorre de manhã (passeio matinal). Veja agora a pronúncia e os usos desse termo em inglês. Follow … Continuar lendo →
A palavra inglesa sponge é de fácil compreensão para estudantes lusofalantes porque ela nos remete ao termo português esponja, devido à similaridade da pronúncia e da escrita. Contudo, a maioria desses estudantes desconhece o significado pejorativo de sponge. Se esse … Continuar lendo →
Smoking é termo listado em dicionários de português e inglês, porém, com significados bem diferentes. Na língua portuguesa, smoking é o traje elegante para homens, usado em cerimônias noturnas, que consiste de terno preto ou azul marinho com lapelas de … Continuar lendo →
Eu sei que a maioria dos estudantes de inglês sabe que wolf significa lobo na língua inglesa. Já nas escolas infantis desse idioma, a garotada canta a velha canção Who’s afraid of the big bad wolf, big bad wolf, big … Continuar lendo →
Acho que 99,99% dos brasileiros sabem que egg significa ovo na língua inglesa porque lanchonetes costumam vender eggburger em cada canto do país. Porém, nem todos eles sabem o que significa o verbo to egg nem conhece expressões idiomáticas com … Continuar lendo →
Em português, tititi (antes da reforma ortográfica) ou ti-ti-ti (com hífen, depois da reforma ortográfica) significa mexerico (ação de falar da vida alheia). Em inglês, o ti-ti-ti é chamado de tittle-tattle, como em I’ve heard tittle-tattles about your way of … Continuar lendo →
Um estudante achou inadequada a palavra neat num rótulo de suco vendido no supermercado, visto que ela significa limpo ou arrumado em inglês. Eu lhe respondi que se ele soubesse outros significados de neat, veria que ela tem tudo a … Continuar lendo →