Muitos estudantes de inglês avançado sabem que os substantivos ingleses daddy e dad significam pai, painho, paizinho ou papai, como em What are you making, dad? (O que você está fazendo, papai?). Porém, nem todos eles sabem expressões idiomáticas com … Continuar lendo →
Em geral, estudantes brasileiros falam ou escrevem as palavras father, dad e daddy quando querem dizer pai, papai e painho em inglês. Neste Father’s Day (Dia dos Pais) de hoje, quero aumentar um pouco essa lista, apresentando-lhe detalhes do termo … Continuar lendo →
Aposto que você mais as torcidas do Flamengo e do Corinthians sabem que a palavra inglesa original significa original. O que você e a maior parte dessas torcidas não sabem é como se diz pecado original em inglês. Sabe? Se … Continuar lendo →
FY é termo encontrado em dicionários de francês e inglês. Na língua francesa, fy significa fé (uso antiquado), como em par ma fy (por minha fé). Já na língua inglesa, FY pode ser uma abreviatura ou um sufixo. Quer ver … Continuar lendo →
Expressões idiomáticas são interessantes em qualquer idioma porque você diz uma coisa, e o significado dessa coisa não tem nada a ver com as palavras que foram ditas. Em português, por exemplo, quando digo tapar o sol com a peneira, … Continuar lendo →
Dias atrás, eu lhe expliquei tudo sobre metonímia e dei exemplos em português e inglês, lembra-se disso? Se não se lembra, recomendo reler. Hoje, achei mais um caso de metonímia inglesa no supermercado: Wite Out. A marca registrada Wite Out … Continuar lendo →
Brasileiros são bem íntimos da palavra inglesa rock. Eles conhecem, por exemplo, as expressões rock ‘n roll e on the rocks. O que eles não sabem é o que significa o verbo to rock nem sabem que famoso acidente geográfico … Continuar lendo →
Na língua portuguesa, a palavra tinta engloba tinta para pintar, tinta para cabelo e tinta para escrever. Em inglês, porém, a coisa muda de figura. A tinta para pintar é chamada de paint. A tinta para cabelo (e roupa) é … Continuar lendo →
Above é uma das três mil palavras inglesas que o Webster Dictionary recomenda ao estudante estrangeiro aprender caso queira ser fluente no idioma. Infelizmente, a maioria dos estudantes brasileiros só sabem traduzir above como acima. Isso é pouco. Se você … Continuar lendo →
A palavra inglesa report faz muitos falantes de português se lembrarem da palavra portuguesa reportar (que significa contar, mencionar ou narrar). Isso ocorre porque essas duas palavras vêm do termo latino reportare, no sentido de levar para trás, de re- … Continuar lendo →