Fresh é uma palavra inglesa que está na boca dos brasileiros há, pelo menos, uns 30 anos, devido ao refresco em pó Fresh, vendido aqui no País desde o século passado. Muitos pensam, porém, que fresh só significa fresco. Nada … Continuar lendo →
Dias atrás, um colega fez uma confusão com os termos cândida (palavra portuguesa) e candida (palavra inglesa), achando que ambas tinham os mesmos usos e significados. Ledo engano. Em português, cândida pode ser usada como adjetivo ou substantivo. Como substantivo, … Continuar lendo →
O iogurte Corpus quase sempre me faz lembrar da expressão latina Corpus callosum (corpo caloso), que é o nome dado às fibras que interligam o hemisfério esquerdo ao hemisfério direito do cérebro. Por falar nisso, eu poderia dizer que a … Continuar lendo →
Dias atrás, apresentei a você algumas expressões inglesas curiosas que carregam cor como base, tais como red (vermelho) e red hot (cachorro-quente); black (preto) e be in the black (estar no azul); blue (azul) e blue movie (filme erótico). Hoje, … Continuar lendo →
Muitos brasileiros sabem que flat significa apartamento em inglês devido aos muitos flats que estão à venda País afora. Partindo desse conhecimento básico, vejamos outros significados de flat na língua inglesa que não têm nada a ver com imóvel, mas … Continuar lendo →
Muitos estudantes pensam que blue só significa azul em inglês. Ledo engano. Blue, dependendo do contexto, pode significar triste, deprimido, pornográfico ou erótico. E se você não sabia disso, chegou a hora de aprender tudo sobre blue, para não ficar … Continuar lendo →
A maioria dos estudantes de inglês pensa que help significa apenas socorro, ajuda, socorrer ou ajudar, como em How can I help you? (Posso ajudá-lo?). Por conta dessa limitação de significados, eles não sabem traduzir corretamente a expressão de cortesia … Continuar lendo →
Muita gente aprendeu que bull significa touro na língua inglesa devido a divertidos comerciais da bebida energética Red Bull, aquela que “te dá asas”. Contudo, devemos ficar atentos ao fato de que o termo bull nem sempre está relacionado a … Continuar lendo →
Alunos de inglês avançado fazem cara de surpresa, descrédito ou espanto quando descobrem que o termo black pode ser traduzido para o português não somente como preto mas também como azul, vermelho e roxo, dependendo do contexto. Se você não … Continuar lendo →
Dias atrás, você aprendeu as diferenças entre red hot e red-hot em inglês, certo? Aprendeu, por exemplo, que red hot pode significar cachorro-quente ou bala de canela; e red-hot pode significar popular. Hoje, quero lhe apresentar mais detalhes de red … Continuar lendo →