Eu sei que você sabe o que significa creative na íngua inglesa. Mas, você sabe o que significa creative accounting? Não? Pois, todos os políticos sabem. Eles são bem criativos nisso, principalmente, na hora de explicar gastos inexplicáveis. E para … Continuar lendo →
Acho que 9 em cada 10 estudantes sabem que o substantivo/adjetivo Brazilian significa brasileiro(a) em inglês, como em The Brazilians (os brasileiros) e the Brazilian coffee (o café brasileiro). Existe, porém, mais um terceiro significado de Brazilian que grande parte … Continuar lendo →
Muitos brasileiros sabem que monster significa monstro em inglês porque aprenderam isso em filmes ou videogames. Agora, quem quer mesmo virar um sacred monster (monstro sagrado) da língua inglesa tem que ir além desse conhecimento básico. Em outras palavras, quem … Continuar lendo →
Para as princesas que frequentam este site, eu já ensinei como se diz príncipe encantado e sapatinho de cristal em inglês. Para complementar o estudo de vossas altezas, sugiro que aprendam tudo sobre a palavra inglesa princess. Redobrem a atenção … Continuar lendo →
Nobel é um vocábulo que causa confusão em português. Vez ou outra, os professores querem saber como pronunciá-lo corretamente. É /NObel/ (paroxítona) ou /noBEL/ (oxítona)? Se você está em dúvida, aviso-lhe que Nobel é oxítona, e sua pronúncia é parecida … Continuar lendo →
Tempo atrás, eu lhe disse que a palavra inglesa mate, com um T, significa companheiro ou chá mate. Hoje, quero que você conheça o vocábulo inglês matte, com dois T, que não compartilha dos mesmos significados de mate. Follow me.
Continuar lendo →
Hydric é palavra inglesa facilmente compreendida por lusofalantes porque ela se parece graficamente com o vocábulo português hídrico. O que boa parte deles não sabe é a pronúncia correta de hydric. Você sabe? Se não sabe, aprenda isso e tudo … Continuar lendo →
Dry é palavra listada em dicionários de português e inglês. No dicionário brasileiro Aulete, o substantivo dry é definido como “espécie de coquetel preparado com gim e vermute”. Como adjetivo, dry é usado para qualificar aperitivo, coquetel, vinho ou champanhe … Continuar lendo →
Acho que o substantivo português gole deu origem ao nome do refresco em pó Golly. Tem tudo a ver gole com refresco, não é verdade? Na língua inglesa, porém, o termo golly pode ser usado de forma inofensiva ou ofensiva. … Continuar lendo →
Num passado não tão distante, a palavra inglesa frozen ficou bem conhecida no Brasil por causa da comédia musical Frozen, Uma Aventura Congelante, que contava a história de Anna e Elsa, duas irmãs que viviam separadas, mas que se viram … Continuar lendo →