Por causa da Coca-Cola, a palavra inglesa Coke está na boca dos brasileiros nos quatro cantos do País. Devo-lhe alertar, porém, que nem sempre o termo coke tem vínculo com o famoso refrigerante. Por exemplo, você sabe o que significa … Continuar lendo →
Uma das obras da Literatura Inglesa de que mais gosto é “1984”, de George Orwell. O que mais me chamou a atenção nesse livro foi o fato de o passado ser reescrito diversas vezes, para atender os objetivos do Estado … Continuar lendo →
Dizem que, quando Dilma escolheu Joaquim Levy para ser seu Ministro da Fazenda, uma vidente famosa, que faz adivinhações mediante numerologia, previu que ele elevaria taxas e impostos. Dito e feito. Quase um mês depois, os jornais anunciavam que o … Continuar lendo →
Há pessoas que pensam que Hering, famosa marca brasileira de camiseta cujo logotipo traz dois peixinhos cruzados, é palavra inglesa. Não é. Em alemão, o termo Hering, além de ser usado como sobrenome, significa arenque (peixe parecido com sardinha), como … Continuar lendo →
Eu sei, você sabe, todo mundo sabe que a fruta banana é chamada de banana em inglês. O que eu sei, mas você não sabe, é como se diz cacho de banana na língua inglesa. Sabe? E sabe o que … Continuar lendo →
Dias atrás, você aprendeu os significados da palavra inglesa nugget que aparece na caixa de nuggets da Sadia e na embalagem da graxa de sapato Nugget. Hoje, quero que você conheça uma palavra parecida com nugget: nougat. Você sabe o … Continuar lendo →
Muitos brasileiros se perguntam o que significa easy-off em inglês, termo presente na embalagem de um limpa fornos. Easy-Off, na verdade, é marca fantasia, provavelmente derivada de ease off. Você sabe o que significa ease off em inglês? Se não … Continuar lendo →
Estudantes me perguntaram o que significa XOXO em inglês, termo visto em finais de cartas, emails e textos de celular. No Facebook, inclusive, ao digitarmos XOXO, corações rosados aparecem no meio da tela. Se você ainda não sabe o que … Continuar lendo →
Tempos atrás, eu lhe expliquei que a palavra inglesa matte significa fosco, opaco, como em matte glass (vidro fosco, opaco). Lembra-se disso? Pois bem, hoje quero que você conheça mat, vocábulo inglês parente de matte. Mat possui significados que vão … Continuar lendo →
Nove em cada dez estudantes de inglês sempre traduzem always como sempre. Eles nem desconfiam que em alguns contextos, always pode ser traduzido como também. Eles tampouco conhecem expressões idiomáticas com always, como always a bridesmaid, never the bride. Você … Continuar lendo →