Se você estivesse agora num restaurante londrino bem chique e o chef comentasse que seu delicioso salmão foi temperado com dill, você saberia me dizer que tempero é esse em português? E se um australiano me chamasse de dill, você … Continuar lendo →
Bulldog. Quando ouvem essa palavra, os estudantes de inglês pensam logo no buldogue, aquele cão de cabeça grande e arredondada, corpo musculoso, queixo proeminente e patas curtas. Porém, na língua inglesa, bulldog nem sempre se refere a essa raça de … Continuar lendo →
Acho que os norte-americanos têm certa atração pela palavra Comanche. Em 1956, por exemplo, lançaram o filme Comanche (dirigido por George Sherman). De 1985 a 1992, o veículo Jeep Comanche circulava pelas estradas dos EUA. Em 1997, foi publicado o … Continuar lendo →
Svelte é palavra inglesa usada geralmente para fazer elogios a mulheres. Se você já se cansou de falar beautiful para elogiar sua cara-metade, saia desta monotonia agora (com certeza, ela já estão cansada de ouvir isso também). Sugiro, então, que … Continuar lendo →
Acho que o termo inglês pringle é conhecido no Brasil, principalmente, por causa dos salgadinhos de batata Pringles. Regra geral, esse termo é usado como sobrenome. Por exemplo, brasileiros que amam cinema e são grandes conhecedores da sétima arte certamente … Continuar lendo →
Você já deve ter ouvido seu professor de português falar em um tal de parônimo. Para quem não se lembra, parônimo é o nome dado à palavra que tem pronúncia e/ou grafia semelhante à de outra palavra, como recriar e … Continuar lendo →
Você já deve ter notado que a palavra inglesa up aparece impressa no rótulo de muitos produtos, tais como amendoim Up, fralda descartável Huggies Pull-Ups, biscoito recheado Break Up e creme dental Close Up. Você sabe o que significa up … Continuar lendo →
Ontem, eu lhe falei tudo sobre a palavra inglesa bond. Você aprendeu, entre outras coisas, até o significado da expressão My word is my bond (Dou a minha palavra). Bond dá origem ao vocábulo bonder. Você sabe o que significa … Continuar lendo →
“Bond… my name is James Bond”. Acho que todos os brasileiros que gostam de filme conhecem essa famosa frase dita pelo habilidoso agente secreto 007 a serviço do governo britânico. O que a maioria deles não sabe são os significados … Continuar lendo →
A palavra inglesa sustain, imprensa na embalagem de um complemento alimentar, faz muitos brasileiros pensarem logo no verbo português sustentar, significando alimentar, nutrir, como em Os animais sustentam seus filhotes. Há contextos, porém, em que sustain deve ser traduzido como … Continuar lendo →