Acho que 9 em cada 10 alunos brasileiros pensam que a palavra inglesa total só pode ser traduzida como total. Ledo engano. Dependendo do contexto, o termo inglês total pode significar absoluto ou perfeito, como nas expressões total failure (fracasso … Continuar lendo →
Dias atrás, eu lhe falei tudo sobre a palavra inglesa vantage. Vantage e advantage são cognatas (são de mesma origem). Por isso, ambas significam vantagem em alguns contextos. Advantage, porém, tem algumas vantagens sobre vantage. Primeiramente, vantage só pode ser … Continuar lendo →
Quem fala um idioma derivado do latim (português, espanhol, francês, italiano) facilmente infere o que significa vantage na língua inglesa. Essa palavra, porém, é usada em expressões idiomáticas que a simples inferência não ajuda na tradução. Você sabe, por exemplo, … Continuar lendo →
O dicionário Aulete explica que piloto automático é “modo de agir ou de se comportar sem consciência ou sem atenção especial (por hábito, instinto), ou segundo uma rotina fixa”. Quando o assunto é idiomas, um dos frutos de se estar … Continuar lendo →
Os preservativos lubrificados Olla me fizeram lembrar de que o vocábulo olla é bem usado em inglês norte-americano. Se californianos ou texanos lhe oferecessem, por exemplo, olla podrida, você aceitaria ou recusaria isso imediatamente? E se um homem de Louisiana … Continuar lendo →
Dependendo do contexto, a palavra inglesa vice é de fácil ou de difícil entendimento para estudantes que falam português, como os brasileiros. Sem precisar consultar dicionários bilíngues, esses estudantes sabem o que significa vice em vice president. Eles, porém, recorrem … Continuar lendo →
Em português, morte súbita é o sistema de decisão que consiste em dar a vitória ao time que fizer o primeiro gol ou marcar o primeiro ponto, no tempo suplementar. A decisão por morte súbita ocorre quando o jogo regulamentar … Continuar lendo →
Tempos atrás, achei um enxaguatório bucal chamado de Scope e, imediatamente, me lembrei do radical latino scopium, que veio de grego skopion (ver, observar). Na língua portuguesa, scopium virou -scópio; na língua inglesa, virou -scope. Este radical está presente, por … Continuar lendo →
Acho sensacional a palavra inglesa dash. Ela é pequena, fácil de pronunciar, bastante útil e pode ser empregada em diversos contextos. Você pode usá-la, por exemplo, enquanto conserta seu carro, prepara seu alimento, dá arrancada no treino, escreve um texto … Continuar lendo →
Tempos atrás, eu lhe ensinei como se diz CDF (pessoa dedicada aos estudos) em inglês americano (grind) e em inglês britânico (swot). Recentemente, um estudante me ensinou que o CDF é chamado de topper em inglês indiano. Legal, né? Porém, … Continuar lendo →