Foi uma surpresa para mim encontrar a palavra inglesa girl em dicionários de língua portuguesa. Os dicionários Michaelis e Aulete online, por exemplo, explicam que girl significa vedete (atriz de cinema ou teatro). Porém, na língua inglesa, girl possui muitos … Continuar lendo →
One, two, three… Já nas primeiras aulas de inglês básico, o estudante aprende que one significa um, uma. Contudo, existem expressões com one que deixam até os alunos de inglês avançado em apuros na hora de traduzi-las para o português. … Continuar lendo →
A palavra vita está em dicionários de português e inglês, mas com significados bem diferentes. Na língua portuguesa, vita (do latim vitta, fita) é faixa de lã (com que as virgens, os sacerdotes e os poetas ornavam a cabeça e … Continuar lendo →
Como se diz panelinha em inglês? Depende. Se você está falando de panelinha (grupo fechado de pessoas), use clique como em That clique at work is driving me crazy (Aquela panelinha no trabalho está me deixando louco). Agora, se você … Continuar lendo →
Quando lhe falei a respeito da palavra inglesa teen, você aprendeu, entre outras coisas, que o plural teens significa adolescentes. Eu esqueci de lhe dizer que teens também possui um significado que não tem nada a ver com adolescentes. Se … Continuar lendo →
A palavra inglesa risk não oferece dificuldade para estudantes brasileiros porque ela se parece com a palavra portuguesa risco. Dificuldade mesmo é achar alunos que saibam como se diz por sua conta e risco e arriscar o pescoço em inglês. … Continuar lendo →
Você sabia que o vocábulo inglês teen pode lhe dar dor de cabeça ou aborrecimento na hora da tradução? É o seguinte: em textos antigos, teen significa tristeza, sofrimento, ferimento ou dano. Em textos atuais, porém, teen não significa nada … Continuar lendo →
A marca registrada Chiclets, de origem norte-americana, grudou tão forte na boca dos brasileiros que acabou sendo registrada nos dicionários de língua portuguesa como chiclete (goma de mascar). Por extensão de sentido, chiclete passou a significar pessoa que não desgruda … Continuar lendo →
Tempos atrás, um estudante traduziu I’ll be pushing up daisies before this problem is solved como Estarei empurrando margaridas para cima antes deste problema ser resolvido. Errou feio! Você sabe o que significa push up daisies em inglês? Se não … Continuar lendo →
Acho que devido ao concurso de Miss Universo, o vocábulo inglês miss é conhecido nos quatro cantos do planeta. No Brasil, esse vocábulo é tão conhecido e usado que acabou sendo catalogado em dicionários de língua portuguesa. O dicionário Aulete, … Continuar lendo →