Em português brasileiro, partido significa indivíduo casadouro (visto segundo sua situação social e econômica). Sendo assim, brasileiras qualificam alguns rapazes de bom partido (homem geralmente rico, ideal para casar) ou de péssimo partido (homem sem poder de compra; inadequado para … Continuar lendo →
Em português brasileiro, rodar a bolsinha significa oferecer-se como parceiro sexual em troca de dinheiro ou viver da prostituição ou praticá-la. Em inglês, turn a trick significa rodar a bolsinha como em She turns a trick on the streets almost … Continuar lendo →
Milhares de pessoas mundo afora só conhecem a Estátua da Liberdade por meio de livros, filmes, jornais e cartões postais. Muitas pessoas conseguem conhecer a parte externa da Estátua, quando vão a Nova Iorque. Agora, somente os poucos privilegiados são … Continuar lendo →
Em português, algumas roupas femininas têm nomes engraçados tais como vestido tomara que caia, maiô engana-mamãe, biquíni fio dental, saia rabo de peixe… Você sabe como se diz isso tudo em inglês? Se não sabe, aprenda isso e muito mais … Continuar lendo →
Quem estuda inglês deve aprender a emitir o som do TH visto que ele está presente em muitas palavras do inglês básico tais como the, with, that, they… Esse som não existe no português, mas é fácil aprendê-lo. A seguir, … Continuar lendo →
Acho que os anglofalantes mais cultos têm uma queda pela expressão francesa après moi, le déluge pois, usam-na com certa frequência. Antes de provar essa minha tese baseada em achismo e calculada com chutômetro e palpitômetro, quero que você saiba … Continuar lendo →
Tempos atrás, no Domingão do Faustão, a banda mineira Skank explicou que skank é um tipo de cadência musical. Como essa palavra não pertence ao idioma português, resolvi pesquisá-la num dicionário de língua inglesa. Para minha surpresa, os outros significados … Continuar lendo →
Faz tempo que os brasileiros conhecem a gíria periguete (ou piriguete). Por conta disso, em setembro de 2011, o dicionário Aurélio passou a arrolar periguete (sem trocadilhos, por favor; arrolar significa “pôr em rol, em lista”). Segundo essa publicação, periguete … Continuar lendo →
Não é fácil achar blogs que falem sobre bodily wastes (excreções do corpo humano) em inglês. Isso acontece porque muitas pessoas se sentem envergonhadas de falar em público sobre fazer xixi, peidar, peido, fazer coco, caganeira, arrotar, cuspir etc. Seja … Continuar lendo →
Em inglês, aka (leia /ei, kei, ei/) é a abreviatura de also known as, que significa também conhecido como ou vulgo como em That is Anna Mae Bullock, aka Tina Turner (Esta é Anna Mae Bullock, também conhecida como Tina … Continuar lendo →