Stock, devido à escrita, é uma daquelas palavras inglesas que os brasileiros inferem o significado rapidamente. E é aí onde mora o perigo. Nem sempre stock pode ser traduzida como estoque. Você sabe, por exemplo, o que significam chicken stock … Continuar lendo →
Sempre pensei que Swift fosse apenas sobrenome inglês por causa do escritor irlandês Jonathan Swift, autor do clássico da literatura inglesa As Viagens de Gulliver. Nessa obra, ele narra as aventuras de Gulliver na ilha Lilipute, que é habitada por … Continuar lendo →
Dias atrás, encontrei o jogo Quest e me toquei que nós brasileiros conhecemos esta palavra inglesa há uns 15 anos devido ao nome da banda de rock Jota Quest, não é verdade? Durante esse tempo todo, você chegou a procurar … Continuar lendo →
Um leitor me perguntou o que significa a frase Sun’s out Guns out em inglês, que ele leu na camiseta de um dos atores que aparece no cartaz do filme Anjos da Lei 2. A dificuldade na tradução ocorre porque … Continuar lendo →
Em português, a palavra ressaca nomeia não somente o mal-estar fruto da ingestão de bebida alcoólica mas também a forte arrebentação das ondas do mar. Em inglês, porém, há duas palavras para esses contextos. Quer aprender? Então, follow me.
Continuar lendo →
10 em cada 10 estudantes sabem o que significa monopoly em inglês porque essa palavra se parece com a palavra portuguesa monopólio. Mas, são poucos os alunos os que sabem o que significa monopoly money em inglês. Você sabe? Se … Continuar lendo →
Acho que todos os estudantes de inglês que navegam na Internet sabem que spam é mensagem eletrônica não solicitada, geralmente indesejada, enviada em massa para muitos endereços eletrônicos (e-mails) ao mesmo tempo. O que os estudantes não sabem é a … Continuar lendo →
Existem estudantes de inglês avançado que pensam que alas é o plural de ala. Nada a ver. Essas palavras inglesas, apesar de parecidas, têm significados bem diferentes. Você sabe o que significam ala e alas em inglês? Se não sabe, … Continuar lendo →
Provavelmente, você conhece os nomes ingleses Tom e Jerry. Estou certo? E conhece também o achocolatado Toddy há anos. Então, responda-me: o que significa Tom and Jerry Toddy na língua inglesa? Não sabe? Sabe, então, o que significa hot toddy? … Continuar lendo →
No Brasil, acho que a palavra inglesa pamper é mais conhecida e pronunciada pelas pessoas que compram regularmente fraldas descartáveis para seus bebês. Na língua inglesa, pamper dá origem à famosa expressão pamper yourself. Você sabe o que isso significa? … Continuar lendo →