Belfie é a nova moda fotográfica nas redes sociais. Depois do selfie (autorretrato) e do selfie stick (pau de selfie), surgiram o belfie e o belfie stick. O termo belfie ainda não aparece em dicionários formais, mas é facilmente achado … Continuar lendo →
Na década de 1980, muita gente aprendeu que kill significa matar em inglês devido ao título do filme Dressed to Kill (Vestida para Matar). Não vou contar detalhes da história do filme que tem doses de frustração conjugal, sexo, traição, … Continuar lendo →
Plush é uma palavra achada em dicionários de português e inglês. Em português, plush (diga plâch) é um tecido muito macio, semelhante ao veludo, confeccionado com algodão, seda ou lã. Quer saber agora o que significa plush em inglês? Então, … Continuar lendo →
Nomes e símbolos podem ser questionados e ganhar conotações inesperadas, dependendo do momento histórico. Foi o que aconteceu com o tradicional Mister (senhor) e Mistress (senhora). De repente, os dois se encontraram no meio de uma tremenda controvérsia em que … Continuar lendo →
Um aluno me perguntou o que significa Friskies na língua inglesa, palavra que ele leu numa ração para gatos. Bom, para ir direto ao assunto, aviso, de antemão, que Friskies não é vocábulo inglês; é marca fantasia provavelmente derivada do … Continuar lendo →
Como você sabe, na língua portuguesa, existem o verbo tender (ter vocação para) e o substantivo tênder (presunto defumado industrialmente). Logo, se você achar um presunto defumado com a palavra tender no rótulo, quem fez a embalagem não sabe português … Continuar lendo →
Dias atrás, encontrei biscoitos All-Bran no supermercado e me lembrei de Bran, um gigantesco deus soberano da Bretanha. Conforme a mitologia celta, Bran tinha uma caldeirinha mágica na qual ressuscitava os mortos. Harpista e músico, Bran era o protetor dos … Continuar lendo →
Muitos estudantes que fazem exercícios físicos logo cedo aprendem que fit, em inglês, tem algo a ver com boa forma física (talvez porque essa palavra quase sempre está em nomes de academias de ginástica e musculação). Porém, há contextos nos … Continuar lendo →
100 em cada 100 estudantes brasileiros sabem que Jesus significa Jesus em inglês. Agora, só 10 em cada 100 alunos sabem o que significam Jesus take the wheel e Jesus freak em inglês. E se você não está entre esses … Continuar lendo →
21 de dezembro é a data oficial do solstício de verão (época do ano em que o Sol, em seu movimento aparente no céu, está mais afastado da Linha do Equador). Em outras palavras, entre os dias 21 e 23 … Continuar lendo →