Shout? Como você já sabe, vez ou outra, encontro produtos com palavras inglesas que não têm nada a ver com a mercadoria. Dias atrás, por exemplo, mostrei a você um biscoito que traz a palavra erótica nookie no rótulo. Hoje, … Continuar lendo →
O estudante que nasceu depois da década de 1980, provavelmente não conheceu o iogurte Bliss porque esse produto da Nestlé foi descontinuado, isto é, já saiu das prateleiras faz um bom tempo. Mas, para os adultos que estudam inglês e … Continuar lendo →
Você sabe que love significa amor em inglês por causa da famosa declaração I love you, que aparece estampadas em cadernos, camisetas, chaveiros etc. Devo-lhe alertar, porém, que nem sempre esse vocábulo inglês está focado em coisas do coração. Você … Continuar lendo →
Muitos jovens conhecem o Tinder, aplicativo usado para promover encontros amorosos, baseados unicamente na aparência. Funciona assim: as pessoas baixam o aplicativo e se logam; depois, definem se é homem ou mulher, apontam local e dizem sua orientação sexual. A … Continuar lendo →
A maior parte dos estudantes brasileiros sempre traduz a palavra inglesa cat como gato, talvez por causa da famosa Catwoman (Mulher-Gato). Hoje, quero expandir seu conhecimento em torno desse vocábulo inglês. Você sabia, por exemplo, que o verbo cat significa … Continuar lendo →
Quem estuda inglês há certo tempo infere corretamente que milky é palavra derivada de milk (leite). Em alguns contextos, porém, milky não tem nada a ver com leite. Há casos nos quais milky pode significar manso ou tímido. Quer ver … Continuar lendo →
Dias atrás, encontrei a palavra inglesa mid impressa na embalagem de um refresco em pó. Pessoalmente, não vejo vínculo algum entre mid e esse produto. Porém, como mid é bem usada em inglês, sugiro que você aprenda tudo sobre essa … Continuar lendo →
Dias atrás, você aprendeu que kiss significa beijo em inglês. Por conta disso, fica fácil inferir que a palavra derivada kissy tem alguma coisa relacionada com beijo, certo? É aí onde mora o perigo. Nem sempre kissy pode ser associada … Continuar lendo →
Nem todos os imigrantes alteravam seus nomes ao chegar à América. Uma rápida consulta à lista telefônica de qualquer grande cidade americana revela a existência de nomes complicados como Wojchiechowicz, Abbatticchio, e Stuhldreder. Posso imaginar as dificuldades que seus portadores … Continuar lendo →
Certa vez, deixei a sala de aula agitada quando expliquei que, em inglês, French kiss significa beijo de língua (beijo na boca em que as línguas das duas pessoas se tocam e acariciam). Porém, nem sempre kiss pode ser traduzido … Continuar lendo →