Muitos estudantes brasileiros sabem que cotton significa algodão em inglês por causa do radical aportuguesado coton(i) presente em cotonaria (algodoaria), cotonicultor (pessoa que cultiva algodão) e cotonete (haste flexível cujas pontas são cobertas de algodão). Porém, nem sempre cotton se … Continuar lendo →
No português brasileiro, a palavra animal nem sempre se refere a bichos. Quando dizemos, por exemplo, que um colega tem um inglês animal, queremos dizer que seu inglês é sensacional, espetacular. Às vezes, chamamos uma pessoa de animal para indicar … Continuar lendo →
Depois da bela canção Wave de Tom Jobim, a palavra inglesa wave ficou conhecida nos quatro cantos do país. Certamente, você já ouviu alguém cantar Vou te contar / Os olhos já não podem ver / Coisas que só o … Continuar lendo →
Certamente, você sabe que fast significa rápido em inglês devido aos restaurantes de fast-food (comida pronta) espalhados pela cidade. Mas, você sabe o porquê das anglofalantes gostarem de fast color mas odiarem fast woman? Se não sabe, veja tudo sobre … Continuar lendo →
A escolha de prenomes e sobrenomes na América obedeceu a um processo que também teve seus momentos de turbulência mental, mas, em geral, foi bem mais tranquilo do que na Inglaterra. Na época da chegada dos peregrinos, a ortografia do … Continuar lendo →
Provavelmente, você sabe que cow significa vaca em inglês por causa dos filmes de cowboy (vaqueiro). Agora, quero ampliar este seu saber, apresentando-lhe tudo sobre cow. Veja significados do verbo to cow; conheça a divertida expressão have a cow; e … Continuar lendo →
Você teria coragem de comer cricket flour? Você ficaria chateado ou chateada se algum britânico rotulasse seu comportamento de not cricket? Se não sabe do que estou falando, sugiro enfaticamente que aprenda tudo sobre o termo inglês cricket agora antes … Continuar lendo →
Dias atrás, ao ver a cerveja Stella Artois numa prateleira de supermercado e uma mulher usando colar cheio de moedas envolto no pescoço, lembrei-me da história de Stella, antiga moeda norte-americana. Essa moeda do século XIX, ao ser vista ornando … Continuar lendo →
Se eu lhe perguntar o que significa trink em inglês e você não souber a resposta, vou entender. É que trink, apesar de aparecer na literatura inglesa do passado, tornou-se um termo obsoleto nos dias de hoje. Em alemão, porém, … Continuar lendo →
Pare de dar show porque o artigo de hoje está show de bola. Como você já sabe, a palavra inglesa show já faz parte do português brasileiro. Mas, há usos de show em inglês que os brasileiros desconhecem. Exemplos? O … Continuar lendo →