Nookies? Não acreditei quando vi essa palavra inglesa nomeando um simples biscoito integral. Das duas, uma: quem escolheu esse nome não sabe inglês; ou quem escolheu esse nome sabe inglês muito bem e só pensa naquilo. Se você sabe o … Continuar lendo →
Petty é palavra inglesa que exige cuidados no seu uso. Você pode usá-la para passar mensagem positiva ou negativa. Em petty baby, temos a ideia de um pequeno bebê, bebezinho, e os bebês geralmente despertam sentimentos positivos na gente. Já … Continuar lendo →
Um leitor quer saber o que significa John John em inglês, termos que ele viu impressos num boné. Bom, dias atrás, eu expliquei que em inglês, John pode ser escrito com letra inicial maiúscula ou minúscula. Com inicial maiúscula, John … Continuar lendo →
O Dia das Mães no Brasil e o Mother’s Day nos Estados Unidos são comemorados no segundo domingo de maio. Nesse dia, celebramos a maternidade. Para ser mais exato, nesse dia especial, expressamos nosso amor e gratidão a nossas mães … Continuar lendo →
Em inglês, wrap significa embrulhar; já gift-wrap (gift wrap em inglês americano) significa embrulhar para presente como em I gift-wrapped some toys (Embrulhei para presente alguns brinquedos). Para embrulhar algo para presente, você geralmente usa gift wrap (papel de presente) … Continuar lendo →
Fib’s? É estranho ver a palavra inglesa fib num pacote de alimento para cães. Acho que quem escolheu essa palavra para o produto não sabe inglês ou sabe inglês muito bem e está avisando, antecipadamente, que vai enganar o comprador … Continuar lendo →
Dias atrás, falei sobre a palavra inglesa gold, e você aprendeu, entre outras coisas, como se diz nem tudo que reluz é ouro em inglês. Hoje, quero que você conheça golden, palavra vinda de gold. Golden está em expressões idiomáticas … Continuar lendo →
O slang (gíria) é um tipo de linguajar tão traiçoeiro quanto a expressão idiomática e o phrasal verb. Todas essas formas de expressão descrevem ideias comuns, usando palavras e termos também comuns. Porém, o slang usa-os de forma jocosa ou … Continuar lendo →
A palavra inglesa mascot possui origem curiosa. Ela veio do nome de uma opereta francesa chamada La Mascotte, do compositor francês Achille Edmond Audran (1840-1901). Na peça, acreditam que a jovem camponesa Bettina traz sorte para quem a possuir, desde … Continuar lendo →
Muitos estudantes pensam que art só significa arte em inglês. Por conta disso, eles cometem muitos erros de tradução. Eles pensam, por exemplo, que state-of-the-art significa “estado-da-arte”. Nada a ver. Você sabe qual é a tradução correta de state-of-the-art para … Continuar lendo →