Você gosta de luxo? A maioria das pessoas gosta! Quem não gosta de andar num carro luxuoso? Quem não gosta de ficar hospedado no hotel mais luxuoso em frente para o mar ou para serra? Se você gosta de luxo … Continuar lendo →
Mil em cada mil estudantes sabem que dollar significa dólar em inglês como em the strength of the dollar (a força do dólar) ou dollar sign (cifrão $). Como o assunto do momento é a alta do dólar americano aqui … Continuar lendo →
Muitos estudantes brasileiros aprenderam que belle significa bela em francês devido ao sucesso La Belle de Jour de Alceu Valença. Na canção, ouvimos “Azul era Belle de Jour / Era a bela da tarde / Seus olhos azuis como a … Continuar lendo →
Acho que 100% dos alunos de inglês avançado sabem que oil significa óleo na língua inglesa. Poucos deles, porém, sabem que oil também está misturado em expressões idiomáticas de suborno ou de facilitação de execução de tarefa. Sabe que expressões … Continuar lendo →
Certamente você sabe que lemon é um tipo de limão na língua inglesa. Mas, se um inglês dissesse que você é um tremendo lemon, você agradeceria ou partiria para a ignorância? E se um norte-americano dissesse que seu carro é … Continuar lendo →
A palavra francesa affaire /afér/ tem casa, comida e roupa lavada em dicionários portugueses e ingleses não somente por ter um corpinho bonito mas também por prestar bons serviços. No Dicionário Aulete, affaire é definida como caso amoroso (geralmente secreto) … Continuar lendo →
A palavra due é italiana ou inglesa. Em italiano, due significa dois ou duas como em Ha due figli e due figlie (Tem dois filhos e duas filhas). Em inglês, porém, due não tem nada a ver com dois ou … Continuar lendo →
Notou que muitos machões aproveitam os três dias de Carnaval para darem pinta nas ruas de Recife, Salvador, Rio de Janeiro e São Paulo? Aonde quer que você vá, vai encontrar um “machão” vestido de mulher, desmunhecando e beijando homens. … Continuar lendo →
Drink é palavra achada em dicionários de língua portuguesa e inglesa. Em português, drink (diga /drinq/) e sua forma aportuguesada drinque significam somente bebida alcoólica, aperitivo, trago. Em inglês, porém, drink pode ser usada em contextos que não têm nada … Continuar lendo →
Dez em cada dez estudantes sabem que o que significa snob em inglês porque essa palavra deu origem aos verbetes portugueses esnobe (indivíduo que demonstra esnobismo) e esnobismo (atitude de quem prefere manter relacionamento com os que têm alta posição … Continuar lendo →