Muitas vezes o mesmo nome assume vários significados, que vão dos mais inocentes aos mais ofensivos. É o caso de dick (derivado de Richard, usado com letra minúscula) que pode significar várias coisas: um detetive (He’s a private dick); uma … Continuar lendo →
No Brasil, nomes próprios masculinos quase sempre são substituídos por apelidos em ambientes informais e amistosos. Quem tem nome de Eduardo é chamado de Dudu, informalmente; e Severino é chamado de Bil pelos amigos; Tião é o apelido dado para … Continuar lendo →
Boa parte dos brasileiros sabe o que significa kitchen em inglês por causa da palavra kitchenette (cozinha pequena), que foi aportuguesada para quitinete. O termo kitchenette é muito encontrada em anúncios de venda e aluguel de imóveis. Mas, nem sempre … Continuar lendo →
No Catolicismo, Quarta-feira de Cinzas é o primeiro dia da Quaresma, que se segue imediatamente à terça-feira de carnaval. Conforme a Igreja, Quaresma é o período de quarenta dias, que vai da Quarta-Feira de Cinzas até o Domingo de Páscoa. … Continuar lendo →
No Brasil, os nomes próprios femininos vez ou outra são trocados por apelidos meigos e carinhosos. Quem tem nome de Fátima, por exemplo, é chamada de Fafá pelos parentes e amigos. Francisca vira Chica ou Chiquinha. Rosa vira Rosinha para … Continuar lendo →
O Carnaval do Rio de Janeiro que desfila no Sambódromo é conhecido como o maior show da terra. Os desfiles das escolas de samba de São Paulo seguem esse modelo carioca de festejar o Carnaval. Nessa época do ano, telejornais … Continuar lendo →
“Ei pessoal, vem moçada, Carnaval começa no Galo da Madrugada…” É assim que começa o Hymn of Galo da Madrugada (Hino do Galo da Madrugada), em ritmo de frevo. Conforme o Guinness Book, essa agremiação carnavalesca é a que mais … Continuar lendo →
Tempo atrás, eu expliquei, detalhadamente, o que significa WhatsApp em inglês. Como muitos brasileiros tinham (ou têm) dificuldade de pronunciar corretamente o nome WhatsApp, eles passaram a chamar esse aplicativo de Zap zap. Você sabe o que significa zap em … Continuar lendo →
Se você perguntar a estudantes de inglês intermediário como se diz avó em inglês, a maioria deles responderá grandmother. Mas, se você perguntar como se diz vovó, vovozinha ou vó em inglês, a maioria deles não sabe. Você sabe? Se … Continuar lendo →
O uísque escocês The Famous Grouse é muito famoso no Reino Unido. Aposto que você já viu essa bebida nos melhores supermercados de sua cidade. Mas, você já viu o que significa grouse em inglês? Se não viu, aprenda tudo … Continuar lendo →