Quando se deparam pela primeira vez com a palavra inglesa lunch, muitos alunos traduzem-na como lanche. Nada a ver. Lunch significa almoço. Em inglês, o lanche é chamado de snack. Como snack possui outros significados bem interessantes e úteis, sugiro … Continuar lendo →
Provavelmente, você desconfia que purity tem algo a ver com pureza em inglês, certo? Mas, você sabe o que significa purity ring para católicos norte-americanos? E sabe o que significa o termo técnico purity quando o assunto é gramática inglesa? … Continuar lendo →
Todo mundo sabe que Facebook é uma rede social online na qual pessoas publicam informações sobre a vida delas e podem se comunicar com grupos de amigos. O que nem todo mundo sabe é o que significa facebook nos dicionários … Continuar lendo →
Agora em janeiro, telejornais estão divulgando que dezenas de voos não estão sendo realizados no aeroporto de Nova Iorque por causa das fortes nevascas que cobrem a cidade. Falando nisso, você provavelmente sabe que snow significa neve em inglês, certo? … Continuar lendo →
Mr., Mrs., Miss, Ms. – a batalha pela igualdade no tratamento dos nomes não parou por ali. As feministas mais exaltadas atacavam qualquer indício de discriminação sexual e conseguiram um número de mudanças. Por exemplo, a partir de 1953, o … Continuar lendo →
Como você sabe, a palavra inglesa on-line (/on-láin/) entrou no português brasileiro faz tempo. Porém, quem navega na Internet pode achar três variações dessa palavra: on line, online e on-line. Existem estudantes de inglês que pensam que podem usá-las de … Continuar lendo →
Aposto que você achou engraçado ou estranho o título do artigo de hoje. Isso ocorre porque quando se fala na palavra intestino, a maioria dos estudantes lusofalantes só pensa na víscera do tubo digestivo, que se estende do estômago ao … Continuar lendo →
Coca é uma palavra encontrada em dicionários de português e inglês. Em português, coca possui muitos significados. Entre eles, cito os três mais comuns: 1. coca (planta utilizada por indígenas bolivianos e peruanos como estimulante, inibidora do frio e da … Continuar lendo →
Tempos atrás, achei um salgadinho cuja embalagem trazia impresso o vocábulo inglês chilli. Na mesma hora, me lembrei de três palavras inglesas que causam confusão entre estudantes porque elas possuem a mesma pronúncia, porém, significados e grafias diferentes. São elas: … Continuar lendo →
Muitos estudantes aprenderam que swimmer significa nadador em inglês por causa da exibição dessa palavra nas competições de natação que são exibidas na televisão. Mas, você sabe o que significam swimmer’s ear e swimmer’s itch na língua inglesa? Se não … Continuar lendo →