Certa vez, deixei a sala de aula agitada quando expliquei que, em inglês, French kiss significa beijo de língua (beijo na boca em que as línguas das duas pessoas se tocam e acariciam). Porém, nem sempre kiss pode ser traduzido … Continuar lendo →
Muitos estudantes brasileiros sabem que cotton significa algodão em inglês por causa do radical aportuguesado coton(i) presente em cotonaria (algodoaria), cotonicultor (pessoa que cultiva algodão) e cotonete (haste flexível cujas pontas são cobertas de algodão). Porém, nem sempre cotton se … Continuar lendo →
Religião. Por causa das religiões, o homem avança mentalmente ou retrocede para o nível da barbárie. Por causa das religiões, muitas vidas são salvas e muitas vidas são destruídas. Por causa das religiões, muitos homens respeitam a humanidade. E por … Continuar lendo →
No português brasileiro, a palavra animal nem sempre se refere a bichos. Quando dizemos, por exemplo, que um colega tem um inglês animal, queremos dizer que seu inglês é sensacional, espetacular. Às vezes, chamamos uma pessoa de animal para indicar … Continuar lendo →
Alunos, nunca antes na História deste Brasil, vi tantos discursos de ódio contra nordestinos ou contra eleitores de partidos políticos. Nunca antes eu tinha visto repórteres da grande imprensa falarem abertamente que nordestinos são bovinos ou ignorantes. Nunca vi tanta … Continuar lendo →
Depois da bela canção Wave de Tom Jobim, a palavra inglesa wave ficou conhecida nos quatro cantos do país. Certamente, você já ouviu alguém cantar Vou te contar / Os olhos já não podem ver / Coisas que só o … Continuar lendo →
Certamente, você sabe que fast significa rápido em inglês devido aos restaurantes de fast-food (comida pronta) espalhados pela cidade. Mas, você sabe o porquê das anglofalantes gostarem de fast color mas odiarem fast woman? Se não sabe, veja tudo sobre … Continuar lendo →
A escolha de prenomes e sobrenomes na América obedeceu a um processo que também teve seus momentos de turbulência mental, mas, em geral, foi bem mais tranquilo do que na Inglaterra. Na época da chegada dos peregrinos, a ortografia do … Continuar lendo →
Provavelmente, você sabe que cow significa vaca em inglês por causa dos filmes de cowboy (vaqueiro). Agora, quero ampliar este seu saber, apresentando-lhe tudo sobre cow. Veja significados do verbo to cow; conheça a divertida expressão have a cow; e … Continuar lendo →
Os dicionários de língua inglesa já estão divulgando suas palavras do ano 2014. Até agora, as eleitas são overshare e photobomb. O Chamber Dictionary elegeu o verbo overshare (compartilhar excessivamente). Ocorre overshare quando a pessoa compartilha nas redes sociais qualquer … Continuar lendo →