Carefree significa despreocupado em inglês, porém, em 2012, um comercial australiano do absorvente Carefree trouxe foi muita preocupação e dor de cabeça para a proprietária da marca, a Johnson & Jonhson. Bom, vamos por parte. Vejamos primeiro os usos da palavra carefree e depois a polêmica gerada por esse comercial. Follow me.

Absorvente Higiênico Carefree
www.jnjbrasil.com.br

Em inglês, o adjetivo carefree

significa feliz, despreocupado, irresponsável, desatento ou descuidado.

Exemplos:
a) She is carefree.
(Ela está despreocupada.)

b) He is carefree with his money.
(Ele é descuidado com seu dinheiro.)

Comercial polêmico
do absorvente Carefree

Em 2012, o órgão de defesa do consumidor australiano recebeu dezenas de reclamações porque um comercial do absorvente Carefree mostrava uma mulher seminua, falando o termo inglês vagina /vadjaina/. Conforme os consumidores, esse termo só deve ser dito em consultório médico, nunca em público. Seja como for, o comercial continuou sendo exibido na televisão. Veja:

(Se não está vendo o vídeo em seu email, clique aqui.)

Nomes populares da vagina
em comercial inglês

No Reino Unido, para evitar esse tipo de polêmica, o sabonete íntimo feminino Femfresh usa, nos seus anúncios, palavras consideradas mais suaves e convenientes do que o termo vagina. São elas: mini, twinkle, hoo haa, flower, fancy, yoni, lady garden, va jay jay, kitty, nooni, la la, froo froo (nesse caso, essas palavras equivalem aos termos populares aranha, periquita, perseguida ou pomba, falados no Brasil).

Femfresh is the kindest way to care for your kitty.
Femfresh é o jeito mais amável de cuidar de sua periquita.

Expressões úteis com
“carefree” em inglês

Carefree days – dias aprazíveis
Carefree moments – momentos de descontração

Leia também:
Como se diz “vestido tomara que caia” em inglês?
O que significa “care” no gel depilatório Satin Care?
O que significa “flower” no sabonete íntimo Intimax Flower?

Como agradecer ao Inglês no Supermercado porque ele existe? Adicione um link para esta página ou clique nos ícones abaixo e divulgue o blog e tudo que você sabe sobre carefree em inglês no Twitter, Facebook, emails etc. Aposto que seus amigos vão gostar bastante das dicas de inglês desse blog.