Dias atrás, você viu que cocy-and-bull story significa história para boi dormir em inglês. Hoje, porém, vou-lhe contar um fato que não é lorota. Certa vez, apresentei a determinado aluno uma foto de um prédio enorme com uma inscrição logo abaixo: A twenty-story building. Ele a traduziu como um prédio de vinte estórias. É claro que essa tradução está errada. Você sabe o que significa story nesse contexto? Se não sabe, aprenda tudo sobre story agora. Follow me.

Shampoo Toy Story 3
www.opuscosmeticos.com.br

Em inglês, story significa história, artigo ou matéria (em jornal, na tevê). Em inglês americano, story (storey em inglês britânico) também significa andar (de um prédio). Fontes: Webster Dictionary e Longman Dictionary

Exemplos:
a) Do you like ghost stories?
(Você gosta de histórias de fantasmas?)

b) He wrote the cover story.
(Ele escreveu o artigo principal.)

Mirador Building is a twenty-story building.
Prédio Mirador é uma construção de vinte andares.

“Story”: Estória ou História?

Dicionários de português alertam que a palavra estória foi proposta para designar narrativas de ficção, mas a forma preferencial é história. Fonte: Dicionário Aulete

Expressões úteis com “story”

As the story goes – conforme dizem
That is quite another story – isso é outra história; isso é coisa muito diferente
The story goes that… – conta-se que…

Leia também:
O que significa “toy” em inglês?
Como se diz “lorota” em inglês?
O que significa “pulp fiction” em inglês?

Como agradecer ao Inglês no Supermercado porque ele existe? Adicione um link para esta página ou clique nos ícones abaixo e divulgue o blog e tudo que você sabe a respeito de story em inglês no Twitter, Facebook, Orkut, emails, etc.