Pirulitos Bat-Bat Coração – expressões bem curiosas com “bat” na língua inglesa

Muita gente sabe que bat significa morcego por causa de Batman, o homem morcego. Mas, você só sabe isso de bat? Se eu lhe dissesse, por exemplo, que uma inglesa está batting her eyes at you, você sabe o que é que essa gringa está fazendo? E se eu lhe dissesse que um americano does not bat an eye, você ficaria rindo ou mostraria indiferença? Bom, se você não está entendendo nada do que estou dizendo, aprenda tudo sobre bat agora. Follow me.

Pirulitos Bat-Bat Coração
www.peccin.com.br

Em inglês, bat pode ser substantivo ou verbo. Como substantivo, bat significa bastão, raquete, taco, batedor, ritmo, batida, golpe, pancada, morcego ou fragmento de tijolo. Fonte: Webster Dictionary

Exemplos:
a) I need a new baseball bat.
(Preciso de um novo bastão de baseball.)

b) Bat is a small animal like a mouse with big wings.
(O morcego é um pequeno animal similar a um rato com grandes asas.)

Como verbo, bat significa espancar, surrar ou bater como em he batted the flies away with his newspaper (ele bateu nas moscas com o jornal). Fonte: Macmillan Dictionary

O que significa “bat eyes”?

Especialmente para as mulheres, bat (ou bat eyes/eyeslashes) significa pestanejar ou piscar os olhos (de forma rápida e repetitiva, para atrair a atenção de algum homem) como em she smiled and batted her eyes at him (ela sorriu e piscou os olhos para ele). Fontes: Cambridge Dictionary e Macmillan Dictionary

Women batting their eyes
Se não está vendo o vídeo em seu email, clique aqui

E o que significa “not bat an eye”?

Not bat an eye (ou not bat an eyelid) significa não mostrar emoção (não estar chocado, preocupado, surpreso ou embaraçado por algo) como em he talked about sex, but she didn’t bat an eye (ele falou de sexo, mas ela não se chocou). Fonte: Dictionary Reference

Mais expressões interessantes com “bat”

Batgirl/batboy – garota/garoto que carrega os bastões de um time de baseball.
Old bat – pessoa desagradável, especialmente uma mulher velha.
Right off the bat – na primeira tentativa, de cara

Leia também:
O que significa “halls” nas pastilhas Halls?
O que significa “baton” no Chocolate Baton Garoto?
O que significa “crunch” no Chocolate Crunch Nestlé?

Como agradecer ao Inglês no Supermercado porque ele existe? Adicione o blog ao iGoogle. Adicione um link para esta página. Clique nos ícones abaixo e divulgue o blog e tudo que você sabe a respeito de bat em inglês no Twitter, Facebook, Orkut, emails, etc.