Inglês no Supermercado

Em artigos anteriores, vimos uma série de produtos que receberam nomes de divindades greco-romanas, tais como sabão em pó Minerva ou limpador Ajax.

Segundo o dicionário Houaiss, o fato de pessoas ou coisas dá o seu nome a qualquer coisa ou pessoa é chamado de epônimo. Epônimo vem das palavras gregas ep(i)- sobre, no poder de + onimo nome; literalmente, epônimo significa sobrenome ou no poder do nome.

Outro caso de epônimo famoso no Brasil e no mundo é o nome do Café Pelé. Veja abaixo a propaganda russa na qual o jogador Pelé está ao lado do Café Pelé a que ele deu seu nome:

Na língua inglesa, epônimo é chamado de eponym . Fonte: Merriam-Webster

Um exemplo de epônimo inglês é o nome dos trens dormitórios Pullman. Para você entender melhor, recorramos à História.

Em meados do século XIX, George Pullman funda a Pullman Palace Car Company (Companhia de Vagão Palácio Pullman). Como você já percebeu, aqui acontece o primeiro epônimo, George Pullman dá seu nome à companhia. Nas primeiras décadas do século XX, no auge das ferrovias nos Estados Unidos, a Companhia Pullman desenvolve os vagões dormitórios (sleeping car) que foram batizados de Pullman, ocorrendo assim o segundo caso de epônimo. Fonte: Wikipedia

A Companhia Pullman já não existe. Seus vagões agora são peças de museus. Mas o nome Pullman permanece vivo. Bem vivo. Nos dicionários atuais, Pullman significa vagão de passageiro, comfortavelmente mobiliado, para viagens, especialmente noturnas. Pullman também passa para o português como mala grande. Ou seja, George M. Pullman dá seu nome mais uma vez a outros objetos, configurando-se assim, em mais um caso de epônimo. Fonte: Merriam-Webster

Para ajudar você a memorizar o que significa Pullman, veja estas duas comparações:

1 – O pacote de pão de forma Pullman tem formato e cores do vagão de trem.

2 – O formato da caixa de panettone Pullman faz lembrar uma mala vermelha:

Aumente seu vocabulário: Já que leu a respeito dos pães Pullman, leia curiosidade a respeito das bisnaguinhas Seven Boys. Aumente ainda mais sua cultura e vocabulário.

Espero que tenha gostado. Se tiver algo a acrescentar, corrigir ou sugerir, por favor, escreva-nos. See ya.