Como se diz “piriguete” ou “periguete” em inglês?

Há muito tempo, grande parte dos brasileiros conhece a gíria periguete (ou piriguete). Por conta disso, em setembro de 2011, o dicionário Aurélio passou a arrolar periguete (sem trocadilhos, por favor; arrolar significa “pôr em rol, em lista”). Segundo o Aurélio, periguete é “moça ou mulher que, não tendo namorado, demonstra interesse por qualquer um”. O Dicionário Informal vai além disso ao registrar os termos periguete e piriguete e ao explicar que piriguete é mulher que ataca os homens em troca de carona, bebida, dinheiro. O dicionário lusitano Priberam diz que periguete é sinônimo de piriguete. Agora, como se diz piriguete em inglês? Vejamos.

Piriguetes

“Piriguete/periguete” em inglês

Em inglês, há dois tipos de piriguete. A piriguete que ataca homens por conta de sexo é chamada de hoochie. A piriguete que ataca homens a fim de ganhar algo em troca como dinheiro, presentes, etc. essa é chamada de gold digger. Fontes: Urban Dictionary e Macmillan Dictionary

Outra “piriguete/periguete” em inglês

Num passado não muito distante, a piriguete era chamada de vagabunda ou vagaba. Em inglês americano, a vagabunda é chamada de tramp. Do termo tramp vem outra gíria: tramp stamp (selo de vagabunda), que é o nome dado às tatuagens feitas nas costas, acima da linha do biquíni. Fontes: Dicionário Aulete, Cambridge Dictionary e Urban Dictionary

Do you have a tramp stamp?

Leia também:
Como se diz “gostosa” e “gostosão” em inglês?
Como se diz “raimunda” (a feia de cara) em inglês?
Quando “john” significa “cliente de prostituta” em inglês

Como agradecer ao Inglês no Supermercado porque ele existe? Adicione o blog ao iGoogle. Adicione um link para esta página. Clique nos ícones abaixo e divulgue o blog e tudo que você sabe a respeito de piriguete / periguete em inglês no Twitter, Facebook, Orkut, emails, etc.