Conforme o Macmillan Dictionary, homógrafo é cada uma de duas ou mais palavras escritas de modo idêntico, mas que são diferentes no significado e, algumas vezes, na pronúncia. Um exemplo de homógrafo inglês bem conhecido é Dove. Essa palavra possui duas pronúncias e, conforme sua pronúncia, o significado dela muda. Veja:

Dove, pronunciada /dav/, significa pomba
Dove, pronunciada /douv/, é o passado do verbo dive (mergulhar)

Creme de Tratamento, Shampoo e Condicionador Dove
www.dove.com.br

Homógrafo – Subdivisão

A gramática inglesa geralmente subdivide os homógrafos em três grupos. Vejamos.

Homógrafo – Grupo 1

Homógrafos que têm a mesma grafia e a mesma pronúncia, mas diferentes significados e/ou origem. Exemplos:

Bear (S): urso
Bear (V): carregar

Date (S): tâmara (tipo de fruta); dia em calendário, namorado
Date (V): datar; sair para namorar

Hide (S): pele, couro de animal
Hide (V): esconder

Net (S): rede feita de corda
Net (Adj): líquido, como em net weight (peso líquido)

Pick (S): picareta (ferramenta)
Pick (V): escolher

Fast (Adj): rápido
Fast (V): abster-se de alimentos

Bebida Láctea Molico Fast
www.nestle.com.br

Homógrafo – Grupo 2

Homógrafos que possuem a mesma escrita, mas diferentes sílabas tônicas. Mudando a sílaba tônica, transformamos o homógrafo em substantivo ou verbo. Exemplos:

Os acentos agudos abaixo são apenas para indicar a sílaba tônica.

Address
áddress (N): endereço
addréss (V): escrever um endereço; dar uma palestra, discursar.

Compress
cómpress (N): compressa colocada sobre a pele.
compréss (V): comprimir.

Export
éxport (N): algo que é exportado.
expórt (V): enviar um produto para fora do país, para ser vendido.

Insult
ínsult (N): insulto, ofensa
insúlt (V): dizer ou fazer algo que é ofensivo ou rude.

Convert
cónvert (N): convertido; neófito.
convért (V): mudar de uma forma para outra.

Desert
désert (N): deserto
desért (V): desertar, desamparar

Homógrafo – Grupo 3

Existem também homógrafos com a mesma grafia, mas com diferentes pronúncias e significados. Exemplos:

Read pronunciado /ríyd/: ler, no presente do indicativo.
Read pronunciado /red/: ler, no passado do indicativo.

Lead pronunciado /líyd/: conduzir, liderar.
Lead pronunciado /led/: chumbo.

Do pronunciado /dóu/: nota música dó.
Do pronunciado /dúw/: fazer.

Bow pronunciado /bau/: curvar-se, fazer reverência
Bow pronunciado /bou/: arco (que se usa com flechas)

Sabonete Glicerina Jasmim Ann Bow
www.memphisbr.com

Leia também:
Definição de parônimos e exemplos
Produtos de higiene pessoal em inglês
Definição de “phrasal verbs” e exemplos

Como agradecer ao Inglês no Supermercado porque ele existe? Adicione o blog ao iGoogle. Adicione um link para esta página. Clique nos ícones abaixo e divulgue o blog e tudo que você sabe a respeito de homógrafo em inglês no Orkut, Twitter, Facebook, emails, etc.