Em português, o número zero é chamado de zero em todos os contextos. Numa partida de futebol, dizemos 2X0 (dois a zero). No número do telefone, falamos 22(zero)-4(zero)56. Em ciência, temos temperatura 0º (zero grau). Nos cálculos, diz-se 0,7 (zero vírgula sete). A gíria 0800, que significa grátis, começa com zero. Em suma, em português a palavra zero basta para tudo. Em inglês, diferentemente, o número zero recebe nomes diversos de acordo com o contexto em que ele está inserido. Em determinado esporte, por exemplo, ele é chamado de love. Vamos ver isso em detalhes.
www.cocacolazero.com.br
O que significam “coca” e “cola” em inglês?
Em inglês, zero 
(plural zeros ou zeroes) é chamado de love, nil, nothing, oh, zip ou nought/naught. Na Inglaterra, nought/naught é mais comum.
Plural de palavras estrangeiras na língua inglesa
Quando zero é chamado de “love”
Em jogos de tênis ou squash, o zero é chamado de love. Assim, numa partida de tênis com placar 30-0, os americanos lêem “thirty love”. Fonte The Free Dictionary
Quando zero é chamado de “nil” e “nothing”
Em outros eventos esportivos, o zero é chamado de nil, como em “Leeds United won two-nil / by two goals to nil” (Leeds United venceu por dois a zero). Nesse contexto, o número zero também pode ser substituído por nothing, como em “Our team defeated theirs 6-0 (six nothing) to win the World Cup” (Nosso time venceu o dele por seis a zero para ganhar a Copa do Mundo). Fonte: Webster Dictionary
Quando zero é chamado de “oh”
Quando passar número de telefone, chame o zero de oh /ou/. Por exemplo: se o telefone é 123-4560, leia assim: one, two, three, four, five, six, oh.
www.cocacolabrasil.com.br
Quando zero é chamado de “zip”
No Estados Unidos, a gíria zip também significa zero, como em “I received zip for money after doing the job for them”. (Não recebi nada após fazer o trabalho para eles.). Fonte: The Free Dictionary
Quando zero é chamado de “nought” ou “naught”
No inglês britânico, o zero é comumente chamado de nought ou naught. Ambas são pronunciadas /nót/. Fonte The Free Dictionary
Exemplos:
a) Write one million with six noughts.
(Escreva um milhão com seis zeros.)
b) That shop sells clothes for children aged nought to eight.
(Aquela loja vende roupas para crianças de zero a oito anos.
c) The motorbike goes from nought to one hundred in 5 seconds.
(A moto vai de zero a 100 em cinco segundos).
Fico aqui. Se você puder divulgar o Inglês no Supermercado no Twitter, Facebook, Escolas, Universidades, etc. agradeço a você enormemente.
boas dicas, Fred!! Mês passado eu dei uma aula sobre numeros e falei sobre o uso de outras palavras para o nº 0. Não entrei em tantos detalhes como vc deu aqui, mas lembrei o uso de “oh” ao pronunciar nº telefone, casa, quarto… eu só escutei a pronúncia /zirou/ em contagens regressivas e na música do Elton John, onde ele fala “zero hour” (acho que é em Rocket man). Um abraço!!
Vou verificar essa música. Procurei alguns vídeos para contextualizar o texto de forma mais prática, mas ainda não achei. Valeu.
Hi there,
www.inglesnosupermercado.com.br to GoogleReader!
Thanks
Elcorin
Thanks Elcorin,
I also expect to see you again here in other opportunities, posting comments.
see you,
Fred
Very nice.
Muito legal. Sou professora de inglês e utilzei alguns dos exemplos para preparar material para minah aula.
beijos
Daniella,
It was nice to know that the blog was useful for your activities.
See you.
Fred