Desodorante Axe Vice – usos de “vice” em inglês que distinguem estudantes avançados de estudantes básicos

Estudantes de inglês básico deduzem facilmente os significados da palavra inglesa vice em vice president e vice-versa. Contudo, há usos dessa palavra que não facilitam a dedução de seus significados. Quer um exemplo? Dou-lhe dois. Você sabe que instrumento é chamado de vice numa oficina? E sabe o significado da expressão as firm as a vice? Se não sabe as respostas, aprenda tudo sobre vice agora. Follow me.

Desodorante Seco Axe Vice
www.axe.com.br

Em inglês, vice pode ser substantivo, verbo ou preposição. Como substantivo, vice significa vício, defeito, deficiência, imoralidade, manha, mal, libertinagem, mau hábito, tendência habitual condenável, maldade, falta, depravação ou vice (pessoa que serve como substituta de outra). Numa oficina, vice (vise nos E.U.A.) significa morsa, torno (instrumento preso a uma bancada de trabalho, que segura, entre um grampo fixo e um móvel, a peça a ser limada, serrada ou polida). Fontes: The Free Dictionary e Webster Dictionary

Exemplos:
a) Smoking is his only vice.
(Fuma é seu único vício.)

b) The president called the vice.
(O presidente chamou o vice.)

c) The carpenter held the piece of wood in a vice.
(O carpinteiro segurou o pedaço da madeira em um torno.)

Vise – Morsa, Torno

Como verbo, vice significa segurar, apertar no torno como em I viced the nail (segurei o prego no torno). Fonte: Collins Dictionary

Como preposição, vice significa em vez de ou em lugar de como em vice the absent chairman, I will preside (no lugar do diretor ausente, presidirei). Fonte: Dictionary.com

Vice-versa

Em português e inglês, a expressão vice-versa é usada para indicar que o que você disse também é verdadeiro na ordem oposta como em I distrusted him and vice-versa (eu desconfio dele e vice-versa / nós desconfiamos um do outro). Fonte: Cambridge Dictionary

Expressões interessantes com “vice”

As firm as a vice – firme como rocha
Be free from vice – estar livre de vícios
Be sunk in vice – estar mergulhado no vício

Leia também:
O que significa “axe” no desodorante Axe?
O que significa “topper” no desodorante Topper?
O que significa “musk” no desodorante Axe Musk?

Como agradecer ao Inglês no Supermercado porque ele existe? Adicione o blog ao iGoogle. Adicione um link para esta página. Clique nos ícones abaixo e divulgue o blog e tudo que você sabe a respeito de vice em inglês nas redes sociais, Orkut, Twitter, Facebook, Digg, Blogger, Stumble Upon, My Space, Linked In, emails, etc.