International Women’s Day – Dia Internacional da Mulher

Share Button

I would like to congratulate all women around the world on this special day. Unfortunately, many women are still treated as human beings inferior to men. I feel very sad to know that today many women have no access to education, receive lower wages than those of men, work more, are explored and humiliated by sexist society.

Gostaria de parabenizar todas as mulheres mundo afora neste dia especial. Infelizmente, muitas mulheres ainda são tratadas como seres humanos inferiores aos homens. Sinto muita tristeza em saber que, no dia de hoje, muitas mulheres não têm acesso à educação, recebem salários menores dos que os dos homens, trabalham mais, são exploradas e humilhadas pela sociedade machista.

womens day dia internacional da mulher International Women’s Day – Dia Internacional da Mulher

International Women’s Day – Women’s Right – the struggle continues
Dia Internacional da Mulher – Direito da Mulher – a luta continua

It is clear that our sexist society acts against women. But do not put the blame on men only. In part, this discrimination against women is the result of prejudice that women propagate against women. When a mother grows sons and daughters with different rights, she is assisting in the perpetuation and propagation of prejudice against women. Mothers, teach your children the equality between men and women. Thus, we have a more egalitarian society. Think about it.

É claro que nossa sociedade machista atua contra as mulheres. Mas, não coloquemos somente a culpa nos homens. Em parte, essa discriminação contra a mulher é fruto do preconceito que as mulheres propagam contra as mulheres. Quando uma mãe cria filhos e filhas com direitos diferentes, ela está ajudando na perpetuação e na propagação do preconceito contra a mulher. Mães, ensinem a seus filhos a igualdade entre homens e mulheres. Dessa forma, teremos uma sociedade mais igualitária. Pensem nisso.

Thanks to the performance and power of some women, prejudices have been broken. Today, many women have rights unimaginable to women of previous centuries, for example, the right to vote, right to separate from her husband; right to property left by the deceased husband. Worldwide, however, there are still women who do not even have the right to drive. So the struggle continues.

Graças ao desempenho e força de algumas mulheres, os preconceitos foram sendo rompidos. Hoje, muitas mulheres contam com direitos inimagináveis para as mulheres de séculos anteriores como, por exemplo, direito a votar; direito a se separar do marido; direito a bens deixados pelo finado marido. No mundo, porém, ainda há mulheres que sequer têm direito a dirigir. Por isso, a luta continua.

On this particular day, I congratulate my mother, sisters and friends. Neste dia especial, parabenizo minha Mãe, irmãs e amigas.


International Women’s Day – Tradução

Você sabe o que está escrito no cartaz da foto abaixo? Envie seu comentário.

womens day dia internacional da mulher 2 International Women’s Day – Dia Internacional da Mulher

“No self respecting woman should wish or work
for the success of a party that ignores her sex”
Susan B. Anthony

Leia também:
Como se diz “calcinha” e “sutiã” em inglês?
Aprenda inglês politicamente correto, não sexista
14 nomes engraçados de roupas femininas em inglês

Como agradecer ao Inglês no Supermercado porque ele existe? Adicione o blog ao iGoogle. Adicione um link para esta página. Clique nos ícones abaixo e divulgue o blog e tudo que você sabe sobre o International Women’s Day (Dia Internacional da Mulher) no Twitter, Facebook, Orkut, emails, etc.

Este artigo foi postado em Sem categoria e etiquetado Dia Internacional da Mulher, foto, inglês, International Women's Day, passeata, protesto, tradução. Adicione aos favoritos o link permanente.

Quer aumentar seu vocabulário?

Então, assine grátis o Inglês no Supermercado. Digite seu email abaixo e clique em Enviar. Depois abra mensagem de validação enviada para seu email.

11 Respostas para International Women’s Day – Dia Internacional da Mulher

  1. marco antonio china diz:

    Sem autorespeito, a mulher acabaria trabalhando em benefício de um Partido que ignora/despreza o seu sexo (gênero sexual).

    Se eu fosse traduzir de imediato, ficaria assim… dá uma idéia, mas alguém pode ter uma tradução/versão melhor que esta!

  2. Fred diz:

    China, no geral, percebe-se que você entendeu a mensagem.

    Só pediria para que você observasse o seguinte:

    1 – o substantivo “self-respect” significa “amor próprio”, “auto-estima”. No texto, temos “no self respecting woman” – seria melhor traduzir como “mulher sem amor-próprio (ou sem auto-estima).

    2 – “should wish or work” – ficaria “deveria querer ou trabalhar” ou “deve querer ou trabalhar”

    3 – quanto à palavra “sex”, notei que você evitou traduzi-la como “sexo”. No dicionário Houaiss, a palavra sexo pode ser genitália, ato sexual e “conjunto das pessoas que pertencem ao mesmo sexo”. Acho que você deveria ter traduzido “sex” como “sexo”. Ficaria mais próximo do texto original.

  3. ElaineS diz:

    Fred,
    At the dictionary reference the phrase is: “nenhuma mulher que se respeite deve desejar ou trabalhar para o sucesso de um partido que ignora seu sexo”.
    Is it correct? What do you think it?

  4. china diz:

    tá vendo, Fred! Eu perdi este comentário seu de 28/03/2009… é que quando eu ficava dois dias sem acessar, perdia os posts mais antigos. Hoje, perdemos quando há mais de 5 posts, já que só aparecem os cinco primeiros… estou errado? Tem outra forma de resgatar mais de 5 posts?

    Então, percebo que suas explicações elucidaram uma dúvida e tornaram a tradução mais aceitável. A dúvida era: não deveria haver um hífem em self-respecting? Claro, isso não alteraria em nada a tradução. Valeu!

  5. china diz:

    ah, Fred, vou tentar aqui um negócio que vi agora: “quero acompanhar esses comentários via e-mail”. Vou marcar e ver se vou ser comunicado de cada post sobre comentários, assim como sou comunicado de cada artigo novo do IS. Valeu!

  6. Fred diz:

    China,

    não posso deixar todos os comentários visíveis porque isso prejudica a abertura do site, deixa o site mais lento.

  7. Fred diz:

    ElaineS,

    achei sua tradução perfeita.

  8. china diz:

    aproveitando carona, parabéns mulheres!!!!!!!!!

  9. cely diz:

    China
    Muito obrigada…..em nome de todas as mulheres que comentam aqui!
    abraços, cely

  10. Albino França diz:

    Não faremos nada por aqueles que desprezam meu sexo. Por aí…

  11. Albino França diz:

    Viva as mulheres, que elas sejam cada vez mais respeitadas e ocupem mais e mais seu lugar na sociedade!! Um beijo carinhoso a todas elas!!

Deixe uma resposta

O seu endereço de email não será publicado Campos obrigatórios são marcados *

Você pode usar estas tags e atributos de HTML: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>