Na língua inglesa, fit pode ser substantivo, adjetivo ou verbo. Por isso, fit significa muitas coisas em português. Vejamos isso detalhadamente a fim de colocar seu inglês em forma.
www.itambe.com.br
Como substantivo, fit 
significa adaptação, ajuste, encaixe, feitio, talhe, ataque de algo, ataque epilético, desmaio, crise, colapso, síncope, paroxismo ou disposição. Em inglês arcaico, fit significava a divisão de um poema ou canção. Fonte: Webster Dictionary
Exemplos:
a) Once a fit has started there is nothing you can do to stop it.
(Uma vez que o ataque epilético começou não há nada que você possa fazer para pará-lo.)
b) Mary shot Tom in a fit of jealous.
(Mary atirou em Tom em um ataque de ciúmes.)
c) If you have a fit of coughing or laughter, you suddenly start coughing or laughing in an uncontrollable way.
(Se você tiver um ataque de tosse ou riso, você de repente começou a tossir ou a rir de um modo incontrolável.)
www.elmachips.com.br
Empregado como adjetivo, fit é traduzido para o português como justo, legítimo, pronto a, próprio para, adequado, ajustado, apto, bom, certo, em boa forma ou próprio.
Exemplos:
a) Keep fit with diet and exercise.
(mantenha-se em boa forma com dieta e exercício.)
b) Do as you see fit.
(Faça como você achar justo.)
www.toddy.com.br
Quando verbo, fit passa para o português como adaptar-se, caber, ajustar, assentar, servir, promover ou convir. Também significa providenciar lugar ou arrumar tempo.
Exemplos:
a) These shoes fit me.
(Estes sapatos cabem em mim.)
b) Brazilian music fits your mood.
(Música brasileira serve ao seu humor.)
c) The doctor can fit you in today.
(O doutor pode arrumar um tempo para você hoje.)
d) You can’t fit any more toys in the box.
(Você não pode arrumar espaço para mais brinquedos na caixa.)
www.ajinomoto.com.br
Veja estas expressões baseadas na palavra fit:
fit-out – equipamento
fainting-fit – 1. esvaimento 2. enfraquecimento
fit up – 1. assentar 2. preparar-se para 3. mobiliar
fit in – 1. ambientar 2. ambientar-se
fit out – 1. adaptar 2. assentar 3. preparar-se para
fit on – 1. experimentar 2. provar
It doesn’t fit. – Não serve.
It doesn’t quite fit me. – Não me cai bem.
They fit you like a glove. – Esses estão na medida.
Aumente seu vocabulário: Para ajustar ainda mais seu vocabulário, veja também nosso artigo a respeito da palavra zero em inglês. Você sabia que zero também pode ser chamado de love em uma modalidade esportiva?
That’s all for now. Se tiver algo a acrescentar, corrigir ou sugerir, por favor, escreva.
