Como você sabe, diversas palavras do latim fazem parte dos idiomas português e inglês. Embora o inglês seja uma língua germânica, cerca de 60% a 70% do seu vocabulário tem origem latina — em especial por meio do francês normando (depois da conquista de 1066) e do latim eclesiástico. Por sua vez, o português é uma língua românica, ou seja, derivada diretamente do latim vulgar falado no Império Romano. Estima-se que 80% a 90% do vocabulário português tenha origem latina direta. Por conta desses números, sugiro que aprenda os significados de algumas palavra latinas que aparecem em rótulos de produtos vendidos no supermercado para enriquecer seu vocabulário inglês e português. Follow me.

1 – Em latim, intimus significa íntimo, o mais recôndito; o âmago, o mais secreto, como em Earum repleto animos intima illa ac certa scientia se praeoptatas esse ut diligant, laudent, serviant (Enchei o seu coração com a certeza íntima de terem sido escolhidas para amar, louvar e servir). De intimus vêm as palavras portuguesa intimidade e inglesa intimicy.

2 – Lux significa luz em latim, como em Luna suam lucem non habet, lux lunae a sole venit (A lua não tem luz própria, a luz da lua vem do sol). Atualmente, em português e inglês, lux (símbolo lx) é a unidade de iluminamento do Sistema Internacional. O lux indica a quantidade de luz produzida por algo.

3 – Em latim, fiat lux significa haja luz, como em Dixitque Deus: Fiat lux. Et facta est lux (E disse Deus: Haja luz. E houve luz). Fiat lux é traduzido para o inglês como let there be light.

4 – Em latim, optimum vem de optimus, que significa muito bom, o melhor, excelente, como em Fred optimus vicinus erat (Fred era um ótimo vizinho). Optimus está nas palavras ótimo em português e optimum em inglês.

5 – Na língua latina, radium significa rádio (elemento químico, símbolo Ra) ou raio, como em Quod est radium sphaerae? (Qual é o raio da esfera?). Em inglês, esse elemento é chamado de radium.

6 – Em latim, plus significa mais, como em In eo plus mali quam boni fuit (Nele havia mais maldade do que bondade). Plus está presente no inglês moderno, como em 1 + 1, que se lê: one plus one.

7 – Em latim, vita significa vida, como em Opus iusti ad vitam, fructus autem impii ad peccatum (O salário do justo é a vida, o ganho do ímpio, o pecado). Vita dá origem à palavra vital, que é usada tanto no português quanto no inglês, com o significado de essencial, necessário, que dá vida.

8 – No latim, nautilus significa náutilo, que é um molusco cefalópode dos mares tropicais, encontrado nas profundezas dos oceanos Pacífico e Índico, de concha espiralada e dividida em muitos compartimentos. Nautilus passa para o inglês como nautilus.

9 – Em latim, domus significa casa, lar ou habitação, como em Haec domus aviae meae est, mox autem mea erit (Esta casa é da minha avó, mas logo será minha). Domus dá origem a domesticus, que é vertido como doméstico para o português e domestic para o inglês.

10 – Em latim, natu significa em idade, pelo nascimento, pela idade; vem de natus, que significa filho, idade, como em Cum duodeviginti annos natus essem, octo linguis loqui poteram (Quando eu tinha dezoito anos de idade, sabia falar oito idiomas). Natu dá origem aos termos portugueses inato e nativo e aos vocábulos ingleses innate e native.

11 – Na língua latina, nobilis significa bem nascido, famoso, distinto, célebre ou nobre, como em Illinc nobilibus his effatis infeliciter opponitur re miseranda ipsorum negatio (Por outro lado, a estas nobres proclamações contrapõem-se, infelizmente nos fatos, a sua trágica negação). Nobilis dá origem à palavra inglesa ennoble e ao termo português nobilitar, isto é, oferecer título de nobreza a alguém.

12 – O termo latino petra significa pedra, rochedo ou rocha, como em Firma enim et perennis petra, qua innititur, Iesus Christus est, Dominus eius (Na verdade, a rocha firme e perene sobre a qual a Igreja se funda é Jesus Cristo seu Senhor). De petra vêm os vocábulos pétreo em português e petrous em inglês.

13 – Em latim, aurum significa ouro, dourado ou riqueza, como em Non omne quod nitet aurum est (Nem tudo que brilha é ouro). Aurum dá origem à palavra portuguesa áureo e ao termo inglês aureate.

Quer agradecer ao Inglês no Supermercado por existir? Mostre que você apoia o aprendizado divertido de inglês! Compartilhe este conteúdo — adicione um link para esta página ou clique nos ícones abaixo e espalhe o blog por aí. Este post sobre latim no supermercado é só um exemplo das dicas incríveis que seus amigos vão amar descobrir aqui!