Inglês no Supermercado

A palavra inglesa Veg, impressa na caixa de leite de soja, possui traduções interessantes para o português. Antes de apresentá-las, avisamos que o plural de veg é veg mesmo; não muda. E veg é mais comum no inglês britânico. Bom, vamos ao que interessa porque a palavra é pequena, mas há muitas traduções para ela.

Primeiramente, veg é forma reduzida de vegetable. Em português, tanto veg quanto vegetable significam legume, vegetal ou planta herbácea. Fontes: Merriam-Webster e Google Dictionary

Veg também passa para o português como relaxar o dia todo e comer muito. Neste sentido, veg vem seguido de out, veg out . O dicionário Merriam-Webster acrescenta que veg out é a forma reduzida de vegetate, (vegetar, em português). Ainda como verbo, veg significa sentar-se e não fazer nada.

Exemplos:
a) I will probably be vegging out all day.
(Provavelmente, estarei relaxando e comendo o dia todo.)

b) I’m just gonna go home and veg.
(Vou para casa, sentar e não fazer nada.)

Veg também é a forma reduzida de vegan e vegetarian. Neste contexto, essas três palavras significam vegetariano.

Exemplos:
a) I have been veg all my life.
(Tenho sido vegetariano toda a minha vida.)

b) Are you veg?
(Você é vegetariano?)

c) I’m veg, I don’t eat animals.
(Sou vegetariano, não como carnes.)

d) Is this food veg?
(É comida vegetariana?)

Veg pode significar também alguém que é realmente bom em video games ou débil mental, idiota.

Exemplos:
a) John is such a veg!
(John é um excelente jogador!)

b) Jeez! Don’t put your hand in the garbage disposal, you veg!
(Jesus! Não coloque sua mão no cesto de lixo, seu idiota!)

Por fim, você pode chamar de veg qualquer pessoa que gosta de dormir no sofá e assistir tv. Neste caso, veg tem como sinônimo a gíria couch potato, literalmente “batata de sofá”. Fonte: Urban Dictionary

Exemplos:
a) When I got home from school, veg was laying on the couch watching television.
(Quando cheguei em casa, o dorminhoco estava deitado no sofá, assistindo televisão.)

Por hoje é só. Se você tem algo a acrescentar, corrigir ou sugerir, entre em contato. Envie seu comentário abaixo.