Inglês no SupermercadoAumente seu vocabulário por meio de embalagens.

O que significa Minute Maid? Responder essa pergunta é difícil. Para você entender nossa dificuldade, vamos analisar minute e maid isoladamente para que você tire suas conclusões.

Minute é palavra homógrafa inglesa, isto é, ela possui mesma grafia e duas pronúncias e, conforme a pronúncia, muda-se sua classificação gramatical e significado. Vejamos.

Primeira Pronúncia: minute /MInit/ – pode ser substantivo ou verbo. Como substantivo, minute significa minuto (60 segundos), mensagem ou ângulo (uma das sessenta partes no qual um grau de um ângulo é dividido). Como verbo, minute é traduzido como tomar notar ou minutar. Fonte: Webster Dictionary

Exemplos:
a) She was here a minute ago.
(Ela esteve aqui um minuto atrás.)

b) Wait a minute, please.
(Espere um minuto, por favor.)

c) This discussion was not be minuted.
(A discussão não foi minutada.)

d) 78º 52′ means 78 degrees 52 minutes.
(78º 52′ significa 78 graus e 52 minutos.)

O substantivo the minutes, no plural, significa minuta, nota curta ou ata. Fonte: Macmillan Dictionary

Exemplos:
a) Daniel, could you take/do (= write) the minutes?
(Daniel, você poderia escrever a ata?)

b) The minutes of the last meeting were approved unanimously.
(A ata da última reunião foi aprovada por unanimidade.)

Segunda Pronúncia: minute /maiNIUt/ – é adjetivo. Deve ser traduzido como extremamente pequeno, diminuto, minúsculo, mínimo, minucioso. Fonte: Cambridge Dictionary

Exemplos:
a) Read everything in minute detail.
(Leia tudo nos mínimos detalhes.)

b) You only need a minute amount.
(Você precisa só de uma pequena quantia.)

c) Her handwriting is minute.
(A letra dela é muito pequena.)

Maid , por sua vez, significa donzela, virgem, mulher solteira, criada, camareira, faxineira ou empregada. Fonte: Google Dictionary.

Maid aparece em algumas expressões corriqueiras. Veja:
House maid – criada.
Maid of all work – empregada para todos os serviços.
Old maid – solteirona.
Servant-maid – criada, empregada doméstica
Maid of honor/honour – madrinha, dama de honra
Room maid – arrumadeira
Kitchen-maid – criada de cozinha, copeira
Lady’s maid – criada, criada de sala
Which day does the maid come? – Em que dia vem a faxineira?
The Maid of Orleans – Joana d’Arc; literalmente “A Virgem de Orleans”.

Para ajudar você a memorizar o que significa maid, coloquei lado a lado as latas de leite condensado MilkMaid e Leite Moça da Nestlé:

Maid é a forma reduzida de maiden (donzela, solteira, pessoa implicante), como em maiden name nome de solteira e Iron Maiden donzela ou solteirona de ferro. Fonte: Dicionário Michaelis

Voltando às embalagens dos sucos Minute Maid, a palavra minute é pronunciada /MInit/. Veja no comercial abaixo:

Um pouco de gramática:

Minute Maid – aqui temos o substantivo minute /MInit/ + o substantivo maid. Esse é mais um dos casos no qual quando dois substantivos ou mais estão lado a lado apenas o último da fila permanece substantivo e os outros adquirem valor de adjetivo. Assim sendo, a tradução deve ser feita lendo-se os substantivos de trás para a frente e interpondo a preposição de entre eles, como em Cat Chow (comida de gato).

Minute Maid pode significar Empregada do Minuto ou Donzela do Minuto. Estranho, não? O que você sugere? Envie seu comentário e leia as sugestões de outros visitantes para chegarmos a uma conclusão plausível. Para ajudar você nas inferências, sugiro que visite o site da Minute Maid (texto em inglês). Outra coisa: você sabia que há um estádio de baseball chamado Minute Maid Park? Existe sim. Veja aqui.

Aumente seu vocabulário: Já que falamos em suco, passe em nossa Beverage Section e aprenda o vocabulário inglês relativo a sucos, águas, refrescos e bebidas.

Ok. That´s all for now. Se você tiver algo a acrescentar, corrigir ou sugerir, por favor, entre em contato.