Inglês no Supermercado

Minute Maid. Para facilitar, vamos por parte. Primeiramente, a palavra inglesa Minute possui duas pronúncias /minit/ e /mainut/. Vejamos detalhadamente:

Se você falar /minit/, minute é o substantivo equivalente ao português minuto (60 segundos):

Exemplos:
a) She was here a minute ago.
(Ela esteve aqui um minuto atrás.)

b) Wait a minute, please.
(Espere um minuto, por favor.)

Outra coisa: minute /minit/ também pode ser o verbo minutar, tomar nota. Nesse contexto, gera o substantivo minutes, no plural, que significa minuta ou ata, como em to take the minutes (fazer a ata).

Agora, se você falar /mainut/, minute é o adjetivo traduzido como diminuto, minúsculo, mínimo, minucioso em português.

Exemplos:
a) Read everything in minute detail.
(Leia tudo nos mínimos detalhes.)

Resumindo:
a) Minute /minit/ – substantivo (minuto). Verbo (tomar nota, minutar); substantivo (ata, minuta)
b) Minute /mainut/ – adjetivo (diminuto, minúsculo, mínimo, minucioso)

Quanto ao substantivo Maid /meid/, ele é traduzido para o português como 1. donzela, virgem, mulher solteira e 2 criada, empregada.

Maid aparece em algumas expressões corriqueiras. Veja:

a) House maid – criada.
b) Maid of all work – empregada para todos os serviços.
c) Old maid – solteirona.
d) The Maid of Orleans – Joana d’Arc; literalmente “A Virgem de Orleans”.

Como muitos já sabem, maid é a forma reduzida de maiden donzela, como em maiden name nome de solteira e Iron Maiden donzela ou solteirona de ferro.

Voltando às embalagens dos sucos, a palavra minute é pronunciada /minit/, como no comercial abaixo:

Se preferir um comercial em língua inglesa, veja este aqui.

Um pouco de gramática:

Minute Maid – aqui temos o substantivo minute /minit/ + o substantivo maid. E esse é mais um dos casos no qual quando dois substantivos ou mais estão lado a lado apenas o último da fila permanece substantivo e os outros adquirem valor de adjetivo – já tratamos disso quando falamos da ração Cat Chow.

Agora, restou uma dúvida: como traduzir Minute Maid? Empregado (a) minuto? O que você recomenda? Veja Comentários no final do post.

Bom, se quiser saber mais sobre a fábrica Minute Maid, leia aqui (texto em inglês). Outra coisa: você sabia que há um estádio de baseball chamado Minute Maid Park? Existe sim. Veja aqui.

Aumente seu vocabulário: passe em nossa Beverage Section e aprenda o vocabulário inglês relativo a sucos, águas, refrescos e bebidas.

Ok. That´s all for now. Se você tiver algo a acrescentar, corrigir ou sugerir, por favor, entre em contato.