Sabão em Pó Pop – usos e significados de “pop” para deixar seu inglês ainda mais popular

O Papa é Pop, O Papa é Pop! O Pop não poupa ninguém… Na década de 1980, brasileiros cantaram à exaustão esse refrão da banda de rock Engenheiros do Hawaii. Em português, o substantivo pop é uma forma de cultura popular difundida pelos meios de comunicação de massa. Já em inglês, você pode usar pop não somente como substantivo, mas também como adjetivo e verbo. Que ver? Follow me.

Sabão em Pó Pop Odd Floral
www.pg.com

Em inglês, pop pode ser substantivo, adjetivo ou verbo. Como substantivo, pop significa estouro, estalo, tiro, detonação, pistola, instante, música pop, bebida efervescente (soda) ou pai. Fontes: Webster Dictionary e Dictionary.com

Exemplos:
a) I heard a pop of a champagne cork.
(Ouvi um estouro de uma rolha de champanhe.)

b) Is pop still in the bathroom?
(Papai ainda está no banheiro?)

Como adjetivo, pop significa conectado com a música popular ou feito num estilo popular ou feito por pessoas sem conhecimento especial. Fontes: Macmillan Dictionary e Oxford Dictionary

Exemplos:
a) Do you like pop song?
(Você gosta de música popular?)

b) What do you think about pop psychology?
(O que você acha da psicologia popular?)

Como verbo, pop significa arregalar (os olhos), esbugalhar, estourar, estalar, atirar, disparar, mover-se rapidamente, pôr de repente, aparecer de repente ou rebentar (pipoca). Fonte: The Free Dictionary

Exemplos:
a) An idea suddenly popped into his head.
(Uma ideia surgiu de repente em sua cabeça.)

b) Her eyes nearly popped out her head when she saw them.
(Os olhos delas se arregalaram quando ela os viu.)

O que significa “pop the question”?

Em inglês, pop the question (to someone) significa pedir (alguém) em casamento como em did he pop the question to her, then? (ele a pediu em casamento, então?). Fonte: Collins Dictionary

They popped the question to the women
Eles pediram as mulheres em casamento

Mais expressões interessantes com “pop”

Vox pop – voz do povo. Fonte: Longman Dictionary
Pop in – entrar subitamente
Pop off – morrer

Leia também:
O que significa “ala” no sabão em pó Ala?
O que significa “ace” no sabão em pó Ace?
O que significa “omo” no sabão em pó Omo?

Como agradecer ao Inglês no Supermercado porque ele existe? Adicione o blog ao iGoogle. Adicione um link para esta página. Clique nos ícones abaixo e divulgue o blog e tudo que você sabe a respeito de pop em inglês no Twitter, Facebook, Orkut, emails, etc.