Hoje, a Rede Globo lança sua mais nova novela: Boogie Oogie. Uma leitora curiosa com esse título me perguntou o que significa boogie oogie em inglês. Após tanto pesquisar, concluo que boogie oogie é corruptela de boogie-woogie (pronuncie /bugui ugui/) – estilo de blues tocado ao piano com uma batida forte e rápida. O boogie-woogie foi muito popular entre os negros americanos nos anos 1930 e 1940. Em 1978, a banda A Taste of Honey fez muito sucesso com a música Boogie Oogie Oogie. A letra da canção convocava os ouvintes a boogie oogie oogie till you just can’t boogie no more. Por causa da frase … till you just can’t boogie…, resolvi pesquisar o que significam boogie e oogie isoladamente. Quer ver o que descobri? Follow me.

boogie oogie oogie a taste of honey e boogie oogie novela da rede globo

Boogie Oogie Oogie

Em inglês, boogiedicas de inglês, como pronunciar boogie em inglês pode ser substantivo ou verbo. Como substantivo, boogie significa boogie-woogie (o estilo musical já mencionado acima) e preto (termo ofensivo para se referir a pessoas negras). Fontes: Dictionary.com e Webster Dictionary

off ramp, highway, estrada, autopista, asfalto, rampa de saída, trânsito

Don’t take the next off ramp, or we’ll end up in the boogie-town.
Não pegue a próxima rampa de saída ou vamos acabar na cidade dos pretos.

Como verbo, boogie significa dançar (rock ou música pop) ou fazer amor. Em inglês americano, boogie também significa mover-se, sair, ir embora. Fontes: Collins Dictionary e Oxford Dictionary

Exemplos:
a) We boogied away all night long.
(Dançamos a noite toda.)

b) We’re late; let’s boogie.
(Estamos atrasados, vamos embora.)

Já o adjetivo informal oogie significa muito grotesco, nojento como em Dried vomit is sure oogie (Vômito seco com certeza é nojento). Fonte: Urban Dictionary

Leia também:
14 nomes engraçados de roupas femininas em inglês
10 coisas no corpo que as mulheres odeiam em inglês
15 nomes ingleses que você não deveria dar para seu filho

Como agradecer ao Inglês no Supermercado porque ele existe? Adicione um link para esta página. Clique nos ícones abaixo e divulgue o blog e tudo que você sabe a respeito de boogie oogie em inglês no Twitter, Facebook, emails etc.

O que você achou desse texto?