Macarrão Brandini Familiar – quando é que “familiar” significa “espírito” em inglês?

Familiar é um vocábulo encontrado em dicionários de língua portuguesa e inglesa. Por causa disso, brasileiros que estudam inglês quase sempre associam essa palavra à família. Mas, em inglês, nem sempre esse vocábulo deve ser associado ao ambiente familiar. Para bruxas e magos anglofalantes, por exemplo, familiar significam três coisas ligadas ao mundo metafísico. Você sabe que coisas são essas? Se não sabe, aprenda tudo sobre o familiar inglês agora. Follow me.

Macarrão Familiar Furadinho
www.marcabrandini.com.br

Em inglês, familiar pode ser adjetivo ou substantivo. Como adjetivo, familiar significa íntimo, muito amigo, familiarizado, versado, conhecido, pretensioso ou doméstico (animais). Fontes: Webster Dictionary e Macmillan Dictionary

Exemplos:
a) The name Harry Potter is familiar to many readers.
(O nome Harry Potter é familiar a muitos leitores.)

b) You are much too familiar with my wife!
(Você está muito íntimo de minha esposa!)

Como substantivo, familiar significa íntimo ou amigo íntimo. Quando o assunto é Santa Inquisição, familiar é oficial da Igreja encarregado de prender pessoas acusadas ou suspeitas. E quanto o assunto é magia ou bruxaria inglesa, familiar é espírito, gênio ou demônio em forma de animal (geralmente cão, gato ou corvo), que mora com bruxas ou magos, para dar-lhes assistências. Fontes: Longman Dictionary e Dictionary.com

A familiar ring

Em inglês, a familiar ring é uma expressão usada para indicar que algo soa familiar, isto é, você acha que conhece esse algo mas não tem certeza. Exemplo: the question has a familiar ring (essa questão soa familiar). Fonte: Cambridge Dictionary

Mini-teste: tradução de “familiar”

Agora que você já sabe tudo de familiar em inglês, como você traduziria os títulos dos dois livros abaixo?

“Being Familiar with a Witch” and
“The Witch’s Familiars”

Leia também:
O que significa “noodle” no macarrão Cup Noodles?
Vocabulário de Halloween em inglês – português
Como se diz “carne moída” em inglês?

Como agradecer ao Inglês no Supermercado porque ele existe? Adicione o blog ao iGoogle. Adicione um link para esta página. Clique nos ícones abaixo e divulgue o blog e tudo que você sabe a respeito de familiar em inglês no Twitter, Facebook, Orkut, emails, etc.