Como você sabe, a palavra inglesa on-line (/on-láin/) entrou no português brasileiro faz tempo. Porém, quem navega na Internet pode achar três variações dessa palavra: on line, online e on-line. Existem estudantes de inglês que pensam que podem usá-las indiscriminadamente, uma no lugar da outras, sem regra. Mas, não é bem assim. Se você não sabe quando usar corretamente on line, online e on-line em inglês, recomendo que aprenda isso agora. Follow me.

energético, bebida energética on line energy drink, drinque

Bebida Energética On Line
www.globalbev.com.br


Quando usar “on line” em inglês

A locução on line significa em operação, ligado. Seu antônimo é off line, que significa não está operando, desligado. Fonte: Dicionário Michaelis

Exemplos:
a) The new machine will go on line in June 2016.
(A nova máquina ficará em operação em junho de 2016.)

b) The systems are off line.
(Os sistemas estão desligados.)


Quando usar “online” e “on-line”

Em inglês, online e on-line são intercambiáveis, isto é, um pode ser usado no lugar do outro. Dicionários preferem online, talvez por ser mais fácil de escrever ou talvez para poupar espaço em papel ou disco rígido de computador. Seja como for, online (ou on-line) pode ser advérbio ou adjetivo. Como advérbio, online significa pela Internet ou conectado (a um sistema). Fontes: Cambridge Dictionary e Dicionário Michaelis

buy online, compras online, mulher compra produtos pela internet

Have you ever bought anything online?
Você já comprou algo pela Internet?

Como adjetivo, online (ou on-line) qualifica produto, informação ou serviço usado ou comprado via Internet como em an online dictionary (dicionário on-line). Fonte: Cambridge Dictionary


O que significa “be online” em inglês?

Be online significa estar na Internet/online como em I’ll send you my email address once I’m online (Enviarei a você meu endereço eletrônico assim que eu esteja na Internet). Fonte: Cambridge Dictionary

Leia também:
O que significa “burn” na bebida energética Burn?
O que significa “bull” na bebida energética Red Bull?
O que significa “flying” na bebida energética Flying Horse Booster?

Como agradecer ao Inglês no Supermercado porque ele existe? Adicione um link para esta página ou clique nos ícones abaixo e divulgue o blog e tudo que você sabe sobre on line, online ou on-line no Twitter, Facebook, emails etc.


Comentários

Quando usar “on line”, “online” e “on-line” em inglês — 2 Comentários

Deixe uma resposta

O seu endereço de email não será publicado Campos obrigatórios são marcados *

Você pode usar estas tags e atributos de HTML: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>