Sopas Instantâneas Quick – o que significa “quick” em inglês?

Em 1995, os cinemas brasileiros exibiam o filme Rápida e Mortal, sendo que o título original The Quick and the Dead não tem nada a ver com o título em português. Você sabe o que realmente significa the quick and the dead? Se não sabe, aprenda tudo sobre quick agora.

Sopas Instantâneas Knorr
Creme de Tomate, Caldinho de Feijão, Champignon,
Espinafre ao Creme, Milho e Mandioquinha
www.knorr.com.br

Em inglês, quick pode ser substantivo, adjetivo, verbo, advérbio ou interjeição. Como substantivo, quick significa medula, sabugo, carne viva ou pessoa viva. Antigamente, quick também significava gravidez. Fontes: Webster Dictionary e Dictionary.com

Exemplos:
a) She has bitten her nails down to the quick.
(Ela mordeu as unhas até o sabugo/a carne viva.)

b) Jesus will come to judge the quick and the dead.
(Jesus virá julgar os vivos e os mortos.)

The Quick and the Dead
A Viva e o Morto

Como adjetivo, quick significa vivo, intenso, ativo, destro, rápido, ligeiro, acelerado, apressado ou impaciente. Seu grau comparativo é quicker (mais rápido que) e seu superlativo é quickest (o mais rápido). Fonte: Webster Dictionary

Exemplos:
a) Her quick action minimized the damage.
(Sua ação rápida minimizou os danos.)

b) Don’t be quick to find fault.
(Não seja apressado em encontrar faltas.)

c) Senna was quicker than you.
(Senna foi mais rápido do que você.)

Como verbo, quick significa chegar ao climax rapidamente (ejacular precocemente). Nesse contexto, quick também é a pessoa que atinge o orgasmo rapidinho (precoce) como em it only took 30 seconds! He’s so quick! (levou só 30 segundos! Ele é rápido!). Fonte: Urban Dictionary

Como advérbio, quick significa rapidamente, velozmente ou depressa como em come here, quick (venha aqui, depressa). Fonte: Longman Dictionary

Como interjeição, quick é um comando que requer que o ouvinte execute uma ação imediatamente, em menor espaço de tempo possível. Nesse caso, quick significa acelera ou rápido. Fonte: Dictionary.com

“Quick as a flash”

Na língua inglesa, quick as a flash significa rápido como um raio como em quick as a flash, she replied, ‘that’s not what I’ve heard!’ (rápida como um raio ela respondeu “não foi isso o que eu ouvi!”)

Mais expressões com “quick”

Quick-witted – de espírito fino, de espírito penetrante, inteligente
Quick-tempered – irritável, irritadiço
Quick-eyed perspicaz

Leia também:
O que significa “knorr” em inglês?
Nome de diversos temperos em inglês
O que significa “swift” na feijoada Swift?

Como agradecer ao Inglês no Supermercado porque ele existe? Adicione o blog ao iGoogle. Adicione um link para esta página. Clique nos ícones abaixo e divulgue o blog e tudo que você sabe a respeito de quick no Orkut, Twitter, Facebook, emails, etc.