60 Sugestões de Fantasias de Carnaval, em Inglês – Português

19 Comentários em 60 Sugestões de Fantasias de Carnaval, em Inglês – Português

1. cely diz:

   26/01/2010 at 15:41

   Então,”costume”é usado só para fantasia,não né? Bem se EU fosse pular carnaval,eu gostaria de usar a Cinderella costume,mas não se diz Cendrillon? Só que eu ficaria melhor de Gata Borralheira…abraços cely
2. Fred diz:

   26/01/2010 at 17:04

   Querida Cely,

   você está sempre me ensinando algo. Cendrillon é o nome de Cinderela na língua francesa. Disso eu não sabia. Em inglês, escreve-se Cinderella mesmo.

   Quanto a palavra ‘costume’, ela tem diversos significados no português e no inglês. Veja:

   “Costume” em português:

   1 Prática antiga e geral; uso. 2 Jurisprudência não escrita, baseada no uso. 3 Hábito. 4 Particularidade. 5 Moda. 6 Traje adequado ou característico: Costume de passeio. 7 Vestuário externo de homem. 8 Vestuário de mulher composto de casaco e saia. sm pl 1 Comportamento, procedimento. 2 Regras ou práticas que se observam nos diferentes países. 3 Dir Razão de parentesco, amizade ou ódio, da testemunha com a pessoa a respeito de quem vai depor. Como de costume: como é usual. Costume geral, Dir: costume ou uso admitido e respeitado pelo povo em todo o território da nação. De bons costumes: de boas maneiras; bem-educado. Ter por costume: fazer habitualmente.

   “Costume” na língua inglesa:

   n 1 costume: a) traje adequado ou característico (nacional, regional, a fantasia, etc.). b) vestuário feminino composto de casaca e saia (tailleur). 2 roupa, traje. • vt 1 trajar, vestir costume. 2 prover de costume.

   Expressão “tailor-made costume” = costume feito sob medida.
   “Costume ball” = Baile à fantasia

   Abraço, Cely

   Fred
3. regina diz:

   20/04/2010 at 1:07

   saya mo tnya klo mo jahit baju karnaval bsa ga di sini……….
4. Fred diz:

   20/04/2010 at 6:03

   Regina,

   could you translate your message into English? Thanks in advance.

   Fred
5. cely luciano gomes diz:

   20/04/2010 at 14:59

   para Regina:
   Ko anga xe apurarre,ko anga xe apurarre
   Xanga patoxepoxi marraé apunarrai
   Ko anga xe apurarre
   Mas a traduçao vai junto:
   É isto que me faz cantar….
   dos meus pecados livre estou
   e para o céu eu vou….
   é isto que me faz cantar…
   voce já esteve numa missão entre os índios Terenas???? Recomendo, restaura o espírito….
   abraços cely
6. marco antonio china diz:

   20/04/2010 at 15:15

   caraca!!!! what the hell!????
7. cely diz:

   20/04/2010 at 17:57

   poxa voces esnobam tanto no ingles e outras línguas e eu nem posso mostrar que sei falar um pouco em Terena?????
   abraços e bom feriado pra todos
   cely
8. Fred diz:

   20/04/2010 at 18:29

   Dearest Cely,

   Você me surpreende cada vez mais. A Regina escreveu em Terena? Qual é a tradução da mensagem dela?

   Fred
9. cely luciano gomes diz:

   20/04/2010 at 19:34

   Não, EU escrevi em Terena
   a Regina não faço a mínima idéia rsrsrsrs
   Sei um pouco de Tupy também mas não vem ao caso.Eu quero aprender ingles no supermercado.Aproveito para corrigir:marraé agapearrá(na verdade todos esses sons de dois erres são um H)
   Em Tupy os sons de erre são mais suaves.
   abraços, meu Fred Porã(bonito)
   Cely
10. cely luciano gomes diz:

    21/04/2010 at 22:21

    Seems she spoke:I sew my carnaval costumes,here,i my home( ou qualquer coisa deste tipo)using some dialect of(viu aprendi)Indonésia.Everyone want to talk in other language…..She is a tailor???

    A big hug cely
11. Fred diz:

    22/04/2010 at 0:14

    Dear Cely,

    thanks for your professional translation.

    

    Fred
12. cely luciano gomes diz:

    22/04/2010 at 1:38

    Wikipédia knowledge…….
    e voce continua
    Porã ou numa grafia mais fiel (Purãng etê).

    cely
13. Fred diz:

    22/04/2010 at 8:17

    Porã de Ponta-Porã?
14. cely luciano gomes diz:

    22/04/2010 at 14:57

    Pode ficar extenso,não importa?Se este ponta for portugues,pode ser ponta mesmo como um pontal,geográficamente falando.Se for Tupy ou Guarany,poderia ser Pu’am(alto,levantado,em pé).Se levarmos em conta o Ta, poderia ser Pu’am ta’(ou taw)purãng(mais ou menos :cabelos compridos,altos bonitos) Cabelo seria uma referência às matas?Alguem de Pontaporã deve saber.Porque ta’ou taw é cabelo, penugem, pelo.O apóstrofe serve para mostrar que se dá um “soquinho” na fala,como na música o staccato(isto voce sabe).Chega né?será que tem algum site de Tupy,ou Guarany?Um grande abraço….
    voce é muito “Tê’a ina” (agradável)
15. Fred diz:

    22/04/2010 at 15:05

    Cely,

    você é demais. É uma enciclopédia ambulante. Uma hora fala de comida japonesa; noutro momento, fala de literatura inglesa; agora, trata de tupi guarani e música. Você é um ser humano ou uma biblioteca digital da web?

    Fred
16. Isabella diz:

    11/02/2012 at 13:25

    Liindah essas fantasias, eu ja sei a q eu vou,eu vou com a da “mulher gato”.
17. Fred diz:

    16/02/2012 at 10:40

    Isabella,

    Bom carnaval.
18. Jennifer Pereira diz:

    29/10/2012 at 21:14

    Razô nas Fantasias!!
19. amanda avelar diz:

    03/11/2012 at 9:37

    adoooorei as dikas………….