Inglês no SupermercadoAumente seu vocabulário por meio de embalagens.

Quando perguntamos o que significa baby em inglês, a maioria das pessoas responde bebê. A resposta está certa, mas está muito limitada visto que baby também pode ser verbo ou adjetivo na língua inglesa. Vejamos.

Em inglês, baby pode ser substantivo, verbo e adjetivo. Como substantivo, baby (plural babies) significa bebê, criancinha, criança de peito, o mais novo de uma família ou grupo, caçula, pessoa com modos infantis, coisa excepcionalmente pequena em relação à sua espécie, expressão de louvor ou aprovação aplicada a pessoa ou coisa, animal muito novo ou boneca. Fonte: Oxford Advanced Learners Dictionary

Exemplos:
a) A newborn baby.
(Um bebê recém-nascido.)

b) A six-week-old baby.
(Um bebê de seis semanas.)

c) My sister’s expecting a baby (= she is pregnant).
(Minha irmã está esperando um bebê (= ela está grávida)).

d) She had a baby (= gave birth to it) on May 29th.
(Ela teve um bebê (= deu à luz) no dia 29 de maio.

e) Johnson is the baby (= the youngest person) of the family.
(Johnson é o bebê (= caçula) da família.

f) a baby elephant/monkey.
(um elefante/macaco bebê.)

g) It didn’t hurt that much – don’t be such a baby!
(Isso não machucou tanto – não seja infantil!)

Informalmente, na expressão someone’s baby, baby equivale à menina-dos-olhos (pessoa ou coisa que é objeto de particular consideração, que é especialmente estimada).

Exemplo:
a) I don’t know much about the project – it’s Philip’s baby.
(Não sei muito sobre o projeto – ele é a menina-dos-olhos de Philips.)

A gíria norte-americana baby pode significar moça ou mulher bonita. Baby também é forma carinhosa de chamar esposa, marido ou namorada (o). Fonte: Dictionary.com

Exemplos:
a) Oh baby, I love you.
(Oh querida, amo você.)

b) My baby don’t care for rings or other expensive things.
(Minha namorada não liga para aneis ou outras coisas caras.)

Como verbo, baby significa tratar como criança ou mimar. Fonte: Longman Dictionary

Exemplos:
a) The boys were now ten and twelve and didn’t want their mother to baby them.
(Os garotos tinham entre dez e doze anos e não queriam que a mãe lhes tratassem como criança.)

b) Grandma still likes to baby us.
(Vovó ainda gosta de nos mimar.)

Como adjetivo, baby significa de ou para o bebê, jovem, infantil ou diminuto. Fonte: Webster Dictionary

Exemplos:
a) Darling, I need to buy baby clothes.
(Querido, preciso comprar roupas de bebê.)

b) My mother has baby skin.
(Minha mãe tem pele de bebê.)

c) Do you know a baby doctor?
(Você conhece médico de bebê?)

d) She has a baby car.
(Ela tem um carro pequeno.)

e) Baby carrot/sweetcorn, etc.
(Cenoura/milho pequeno, etc.)

Alguns cognatos de baby que você precisa conhecer são:
Baby carriage – carrinho para bebê
Baby wipes – lençinhos perfumados
Baby-sitter – babá
Baby bottle – mamadeira
Baby-faced – cara de menino
Baby nursery – berçário
Baby-sit – cuidar temporariamente de crianças
Baby food – alimentos para bebês
Baby boat – barquinho
Baby blues (plural) – doença em que a mulher se sente triste e cansada após seu bebê nascer. Fonte: Longman Dictionary

Fico aqui. Meus amigos e amigas, peço um favor a vocês: se puderem divulgar o Inglês no Supermercado no Twitter, Facebook, emails de amigos, escolas, universidades, etc. agradeço enormemente. Forte abraço.