Nesses dias, o fio dental Even me fez lembrar de uma situação curiosa: a primeira vez em que traduzi erroneamente a expressão even-steven como “até o Steven”. Sem dicionário à mão, arrisquei esse palpite. Errei feio.

Na verdade, even-steven significa empatados ou quites, isto é, quando ninguém fica devendo nada a ninguém. Veja o exemplo: Just buy me a drink and we’re even-steven (Basta comprar um drinque para mim e estaremos quites).

Se você ainda não está por dentro dos usos e significados de even — como eu também não estava naquela época —, recomendo conferir tudo sobre essa palavra agora. Follow me.

Fio Dental Even
www.raymundodafonte.com.br

Em inglês, even

pode ser substantivo, adjetivo, verbo ou advérbio. Como substantivo, even é um uso arcaico ou poético, significando anoitecer ou tardinha, hoje praticamente substituído por evening no inglês moderno. Por isso, emprega-se evening, como em He enjoyed the evening light across the lake (Ele curtia a luz da tardinha através da lagoa).

Como adjetivo, even significa plano, liso (superfície), igual, uniforme (quantidade, cor), equilibrado (distribuição), constante (ritmo, tom, temperatura) e empatado (competição, placar).

Exemplos:
a) Make the path more even.
(Faça o caminho mais liso.)

b) Use even amounts of butter and sugar.
(Use quantidades iguais de manteiga e açúcar.)

Como verbo, even significa equilibrar (chances, forças, vantagens), compensar (perdas, diferenças, ajustes), nivelar (superfície, terreno) ou igualar (competição, placar).

Exemplos:
a) The new policy evened the chances.
(A nova política equilibrou as chances.)

b) Extra hours evened the loss.
(Horas extras compensaram a perda.)

c) They evened the floor before installing the tiles.
(Eles nivelaram o piso antes de instalar os azulejos.)

d) He evened the score in the second half.
(Ele igualou o placar no segundo tempo.)

Como advérbio, even não tem tradução fixa em português. Ele funciona como marcador de ênfase, podendo ser vertido por até, até mesmo, ainda, mesmo ou, conforme o contexto, por formas equivalentes como justamente ou exatamente.

Exemplos:
a) It was even as she said: the jewel was gone.
(Foi exatamente como ela disse: a joia foi levada.)

b) Even an idiot knows that.
(Até mesmo um idiota sabe disso.)

O que significam
“odd number” e “even number”?

Na língua inglesa, odd number significa número ímpar, enquanto even number quer dizer número par.

Dica de memorização: conte as letras. odd tem três letras — e 3 é ímpar. Já even tem quatro letras — e 4 é par. Simples, lógico e difícil de esquecer.

2, 4, 6, 8, 10 etc. are even numbers.
2, 4, 6, 8, 10 etc. são números pares.

Mais expressões úteis com
“even” em inglês

Even-minded – calmo, imperturbável, sereno
Break even – empatar; igualar
Make even – saldar, liquidar. Espaçar, ajustar as linhas (tipografia)
Get even (with) – acertar as contas (com), revanche
Of even date – do mesmo dia ou data

Leia também:
O que significa “tandy” no gel dental Tandy?
O que significa “prevent” no creme dental Prevent?
O que significa “tendency” na escova dental Tendency?

Quer agradecer ao Inglês no Supermercado por existir? Mostre que você apoia o aprendizado divertido de inglês! Compartilhe este conteúdo — adicione um link para esta página ou clique nos ícones abaixo e espalhe o blog por aí. Este post sobre even em inglês é só um exemplo das dicas incríveis que seus amigos vão amar descobrir aqui!