Caramba! Fiquei surpreso quando descobri que gum (geralmente com up) significa obstruir ou estragar em inglês como em He has completely gummed up our plans (Ele estragou completamente os nossos planos). A surpresa se deu porque eu sempre soube que gum significa chiclete por causa dos deliciosos bubble gum (chicle de bola) que eu costumava mascar na infância. Aí, alguém me contou que gum também significa látex, resina e que, no início do século XX, essas resinas costumavam entupir máquinas, deixando-as paralisadas. Então, quando uma pessoa está estragando ou obstruindo algo, ela está gumming up. Gum tem outros significados interessantes que você deve conhecer para deixar seu inglês bom pra caramba. Quer? Então, follow me.

chiclete, goma de mascar mentos gum menta

Mentos Gum Menta Forte
www.mentos.com.br

Em inglês, gumdicas de inglês como falar gum em inglês pode ser substantivo ou verbo. Como substantivo, gum significa látex, goma, resina, cola, gengiva (geralmente gums) ou chiclete (em inglês americano). Fonte: Webster Dictionary

Exemplos:
a) We can stick these pictures into the book with gum.
(Podemos colar estas figuras no livro com cola.)

b) Brushing regularly keeps your gums healthy.
(A escovação regular mantém as gengivas saudáveis.)

c) He chews gum when he is working.
(Ele mastiga chiclete quando está trabalhando.)

Como verbo, gum significa engomar, segregar látex ou colar como em The labels were gummed to the envelopes (As etiquetas foram coladas nos envelopes). Fonte: Cambridge Dictionary


O que significa “by gum” em inglês?

Em inglês britânico, a antiga expressão by gum significa caramba (interjeição usada para expressar admiração, surpresa) como em By gum, I think you’re right (Caramba, acho que você está certo). Fonte: Cambridge Dictionary

by gum, caramba em inglês, menina, estourando bola de chiclete na boca

By gum! Here is an idea to chew on.
Caramba! Aqui está uma ideia a considerar.


Mais expressões úteis com “gum” em inglês

Chewing/Chew gum – goma de mascar, chiclete
Gum arabic glue – cola de goma arábica
Gum down – colar em cima de

Leia também:
O que significa “hall” nas pastilhas Hall’s?
O que significa “buzzy” no chiclete Buzzy?
O que significa “baton” no chocolate Baton Garoto?

Como agradecer ao Inglês no Supermercado porque ele existe? Adicione um link para esta página ou clique nos ícones abaixo e divulgue o blog e tudo que você sabe sobre gum em inglês no Twitter, Facebook, emails etc. Aposto que seus amigos vão gostar bastante das dicas de inglês desse blog.

O que você achou desse texto?